Pfizer

アメリカはニューヨークに本社を置く世界最大の製薬会社。「ファイザー」と発音されてはいるのだが、スペリングは標題の通りだ。

怪しい。ドイツっぽい。

案の定創業者チャールズ・ファイザーはドイツからの移民だった。本名は Karl Christian Friedrich Pfizerという。チャールズはKarlの英語表記かと納得。彼はシュトゥットガルト近郊のルートヴィヒスブルクに生まれた。1824年3月22日のことだ。薬剤師として修業していたのだが、25歳1848年に米国に移住した。タイミング的に三月革命挫折に失望しての移住かと。

翌年父から借金してチャールズファイザー社を設立。これが現在まで続くファイザー社の起こりである、

本日は歌曲ともシューベルトとも関係がない。

そうそう私自身が二度目の新型コロナワクチン接種を終えて副作用もなく3日経過した。ファイザー社製造のワクチンであった。

テキストの中の職人たち

ブラームスでは見かけない「漁師」（Fischer）がしばしばタイトルに登場すると述べた 。しかしこれはどうやら漁師に限った話ではないようだ。漁師以外の職業も調べてみた。タイトル中に職業が現れる作品をドイチュ番号の若い順に列挙する。

1. D44　墓堀人の歌（Totengraber）
2. D77　潜水者（Taucher）
3. D121　羊飼いの嘆きの歌（Schafer）
4. D149　歌びと（Sanger）
5. D163　歌びとの朝の歌（Sanger）
6. D208　尼僧（Nonne）
7. D209　吟遊詩人（Liedler）
8. D212　尼僧（Nonne）
9. D215　狩人の夕べの歌（Jager）
10. D225　漁師（Fischer）
11. D247　糸を紡ぐ女（Spinnerin）
12. D256　宝を掘る人（Schatzgraber）
13. D274　指物師の歌（Tischer）
14. D351　漁夫の歌（Fischer）
15. D358　狩人の夕べの歌（Jager）
16. D369　馭者クロノスに（Schwager）
17. D392　農夫に（Pfluger）
18. D397　騎士トッケンブルグ（Ritter）
19. D449　よき羊飼い（Schafer）
20. D454　兵士への挽歌（Soldaten）
21. D490　羊飼い（Schafer）
22. D517　羊飼いと騎士（Schafer、Ritter）
23. D524　アルプスの狩人（Jager）
24. D536　船乗り（Schiffer）
25. D560　金細工師の歌（Goldschmied）
26. D562　漁夫の歌（Fischer）
27. D588　アルプスの狩人（Jager）
28. D694   船乗り（Schiffer）
29. D712　囚われの歌びと（Sanger）
30. D761　羊飼いの願い（Schafer）
31. D785　怒れる吟遊詩人（Liedler）
32. D795　狩人（Jager）
33. D808　ゴンドラの船人（Schiffer）
34. D828　若き尼僧（Nonne）
35. D842　墓堀人の郷愁（Totengraber）
36. D843　囚われし狩人の歌（Jager）
37. D881　漁師の歌（Fischer）
38. D909　狩人の愛の歌（Jager）
39. D911　辻音楽師（Leiermann）
40. D933　漁夫の愛の幸せ（Fischer）
41. D957　戦士（Krieger）
42. D957　漁夫の娘（Fischer）
43. D965　岩の上の羊飼い（Schafer）

以上43曲。出現頻度をまとめると以下の通り。

1. Fischer（漁師）6回
2. Goldschied（金細工師）1回
3. Jager（狩人）7回
4. Krieger（戦士）1回
5. Leiermann（辻音楽師）1回
6. Liedler（吟遊詩人）2回
7. Nonne（尼僧）3回
8. Pfluger（農夫）1回
9. Ritter（騎士）2回
10. Sanger（歌びと）3回
11. Schaffer（羊飼い）6回
12. Schatzgraber（宝堀人）1回
13. Schiffer（船乗り）3回
14. Schwager（馭者）1回
15. Solderten（兵士）1回
16. Spinnerin（糸紡ぎ）1回
17. Taucher（潜水夫）1回
18. Tischer（指物師）1回
19. Totengraber（墓堀人）2回

狩人7回、羊飼い6回、漁師6回がトップ３だ。同じ「Fischer」でも日本語に転写する際に「漁師」と「漁夫」に分かれるなど、注意も要る。D517で重複があるので頻度の合計は44になる。翻ってブラームスで同じことを試みる。

1. Jager(狩人）op95-4
2. Schmied（鍛冶屋）op19-4
3. Tambour(鼓手）op69-5

以上だ。歌曲総数573で44回、7.7%のシューベルトに対し、ブラームスは総数204曲で3回1.5%だ。テキストの取捨選択が作曲家の個性とするならこれはもう両者のキャラの反映だと思われる。ほかの作曲家でトライしてみないとどちらが主流かわからぬが、暑くてやる気が出ない。

タイトルにとどめず、テキストに踏み込んだらかなり増えると思われるが、ブラームスはともかくシューベルトの全テキストをあたるのは腰が引けている。タイトルだけでは「粉屋」（Muhller）が引っかからないなど、必ずしも公平ではない。

春夏秋冬を彩る花鳥風月や雨風雪あるいは、恋、旅など古典和歌でも頻発する概念であれば、日本人でもイメージしやすく感情移入も容易だけれど、これら職業名には注意が要る。ドイツ人なら一連の職業名を見聞きしただけで特定のイメージを想起できるはずだが、一般的日本人には難しい。「海士の小舟の綱手かなしも」の「海士」（あま）が「Fischer」と同じ概念であるはずはない。作品の味わいに少なからぬ影響があるに決まっている。

リヒテンタール

クララ・シューマンがロベルトの死後居を構えたドイツ南西部の町。「Lichtental」と綴る。「Licht」は「光」で「Tal」は「谷」だから「光り輝く谷」とでも訳せよう。中学校の授業でならった「ネアンデルタール人」の「タール」である。

我が家に最初に授かったのが男の子だった。家族で五重奏を演奏したかったので子供は３人と決めていたが、子供の性別が割れると一部屋余分に必要になるというつまらぬ理由から子供はどちらかになればいいなと思っていた。つまりこの段階で男の子３人を覚悟したことになる。男の子の名前を残り２人分考えていた。次男に命名する予定だったのが「理等」（りひと）だった。ドイツ語で「Licht」と綴って「光」の意味だ。クララの住居の所在地のことも念頭にあった。日本文学史上最高のモテ男「光源氏」の存在も意識していた。第３子の名前は「蒔人」（まいと）だ。英語で「might」と綴って「力」だ。ドイツレクイエムの歌詞「苦しみながらタネを蒔く人は喜びと共に刈り取るであろう」を意識した命名だ。こうしてひねり出した名前は第２子第３子が女の子になって、あえなく幻となった。

ブラームスにとってクララの住む谷であり、敬愛するシューベルトのふるさとでもあった。

ヴァイオリニストの系譜

古今の大ヴァイオリニストを列挙論評する記事ではないことを予めお断りする次第である。

ドイツ語でヴァイオリニストは「ガイガー」（Geiger）なのだが、実はもう一つ「Fiedler」と引いてもヴァイオリニストと出てくる。「Fiedler」は「Fidel」を弾く人の意味。「Fidel」は中世に存在した弦楽器でヴァイオリンの祖先にあたるという。その名残で「Fiedler」がヴァイオリニストの意味になっている。

「Geiger」と「Fiedler」どちらもドイツ人の苗字になっている。数の上では「Fiedler」が優勢で0.08％を占め、苗字ランキングの140位。「Geiger」は同ランキング180位で、0.06%を占める。

興味深いことに、この両者は地域で棲み分けられている。ドイツ南部は「Geiger」で北部が「Fiedler」だった。ルクセンブルクとの国境に近いトーリアから、チェコのプラハに向かって東西の直線を引く。その線がチェコとの国境に到達したら、真南に折る。この線以南と以西で「Geiger」が優勢となる。

ちなみにオーストリアでもウィーンを含む東部は「Fiedler」で、ザルツブルク以西は、スイスまで含めて「Geiger」だ。

語尾に「er」を伴っているが、これは産地語尾ではない。英語とも共通する「～する人語尾」だ。

キッシンジャー

ヘンリー・キッシンジャーはアメリカの政治家で、ニクソン、フォードの両大統領の時代に国務長官を務めた。1923年5月27日ドイツ・バイエルン州フュルトの生まれだ。

そのバイエルン州の北部にバートキッシンゲンという、古くからの温泉保養地がある。原文では「Bad Kissingen」とつづる。地名語尾「ingen」だ。これに産地語尾「er」をつける場合、お約束で末尾の「en」を取り除いてから「er」をつける。つまり「Kissinger」だ。

まさにキッシンジャー元国務長官と同じつづりになる。彼が生まれたフュルトは、地名語尾「ingen」と「ing」のすみわけで申せば、「ing」地区になる。おそらく祖先の誰かが「キッシンゲン」に関係があるかもしれない。

皇帝列伝

ブラームスがシチリアを旅行した際、パレルモでホーエンシュタウフェン朝の廟所を訪ねたと書いた。おそらくそのときブラームスの脳裏には神聖ローマ帝国が去来していたに違いない。

• 01　オットー１世
• 02　オットー２世
• 03　オットー３世
• 04　ハインリヒ２世
• 05　コンラート２世
• 06　ハインリヒ３世
• 07　ハインリヒ４世
• 08　ハインリヒ５世
• 09　ロタール３世
• 10　コンラート３世
• 11　フリードリヒ１世（赤髭王）
• 12　ハインリヒ６世
• 13　フィリップ
• 14　オットー４世
• 15　フリードリヒ２世
• 16　コンラート４世

＜大空位時代＞

• 17　ルドルフ１世
• 18　アドルフ
• 19　アルブレヒト１世
• 20　ハインリヒ７世
• 21　ルートヴィヒ４世
• 22　カール４世
• 23　ヴェンツェル
• 24　ループレヒト
• 25　ジキスムント
• 26　アルプレヒト５世
• 27　フリードリヒ３世
• 28　マクシミリアン１世
• 29　カール５世
• 30　フェルディナンド１世
• 31　マクシミリアン２世
• 32　ルドルフ２世
• 33　マティアス
• 34　フェルディナンド２世
• 35　フェルディナンド３世
• 36　レオポルド１世
• 37　ヨーゼフ１世
• 38　カール６世
• 39　カール７世
• 40　フランツ１世　マリアテレジアの夫
• 41　ヨーゼフ２世
• 42　レオポルド１世
• 43　フランツ２世　ナポレオンの皇帝就任で神聖ローマ帝国の終焉。

上記が神聖ローマ帝国の皇帝のリスト。ブラームスが思いを馳せたホーエンシュタウフェン朝は赤文字で示した７名。そしてそれに続く大空位時代の後、ルドルフ１世がハプスブルク家最初の皇帝。青文字がハプスブルク家出身の皇帝。紫文字はハプスブルクロートリンゲン朝だ。ブラームスの脳味噌にはこのくらいの情報はきっちりと刷り込まれていたと思われる。

ゲルマニクス

ローマ帝国皇帝の名前はやたらと長い。本名に加えて家名や様々な称号が連結されているからだ。たとえば、トラヤヌスは以下の通りだ。

1. インペトラル　大将軍、最高司令官の意味
2. カエサル　本来カエサルはユリウス・カエサルの家族名だが、皇帝たちによって世襲
3. ティウイ　「ティウィ・ネルヴァエ・フィリウス」で「神格化されたネルヴァの息子」の意。
4. ネルヴァエ
5. フィリウス
6. ネルヴァ　「ネルヴァ・トラヤヌス」で本名。
7. トラヤヌス
8. オプティムス　「最上」を表す特別の敬称。
9. アウグストゥス　「尊厳なるもの」の意味。個人名のすぐ後に来る。事実上の「皇帝」の称号。
10. ゲルマニクス　目覚しい戦勝を記念して称号化される。対ゲルマン戦の勝利。
11. ダキウス　同上。対ダキア戦の勝利。
12. パルティクス　同上。対パルティア戦の勝利。
13. ポンティフェクス　「ポンティフェクス・マクシムス」で「大神祇官」
14. マクシムス
15. トリプニキアエ　「トリピニキアエ・ポテスタティスⅩⅩⅠ」で「護民官21年」。即位と同時に護民官に就任し、毎年更新されるから、トラヤヌス帝の在位年数が21年と判る。
16. ポテスタティスⅩⅩⅠ
17. インペラトルⅩⅢ　戦勝に際する歓呼の声を受けた回数。この場合13回。
18. コンスルⅥ　執政官。共和制時代の名残り。任期２年を６期務めた。
19. パテル　「パテル・パトリアエ」で「国の父」。特別の功労があった皇帝に贈される。
20. パトリアエ

このうちの10番目のゲルマニクスが気になる。長い称号の中にゲルマニクスが含まれる皇帝は大変多い。シーザーが属州化して以来平穏だったガリアでは、戦は起きなかったので、それを鎮圧することもなく「ガリウス」の称号は発生しない。ゲルマニクスの称号が多いということは、しばしばゲルマン人が反乱したからだ。

元々28あったローマ軍団は、トイトブルクの戦いでアルミニウスに惨敗して３軍団を失った。残った25軍団のうち、８軍団がライン河畔、７軍団がドナウ河畔に置かれた。対ゲルマンの国境警備がいかに重視されていたかがわかる。即位後の皇帝がハクをつけるためにゲルマニアに親征し、大勝を演じて大袈裟に凱旋することが、しばしばあった。

皇帝の名前にゲルマン由来の言葉が混入するのはこのためだ。

黄色

トイトブルクの大敗の後、ローマ人は対ゲルマン政策を改めた。ゲルマン人を武力で屈服させることを諦め、離間による安定を志向するようになる。ゲルマン人の中の「親ローマ派」を取り込んで、内部対立を煽ることで漁夫の利を得ようとするものだ。だからゲルマン人同士の戦いが増えてくる。

トイトブルクの戦いの後、ヴェーサー川ほとりでケルスキー族とローマが再びにらみ合った時、英雄アルミニウスの弟がローマ側についていた。小競り合いにとどまって合戦にまでは至らなかったとされているが身内の争いは少なくなかったのだ。

アルミニウスの弟の名がローマ側の記録に残っている。「Flavus」というのだ。語感からしてゲルマン風ではなくラテン語のノリが感じられる。「Flavus」とはラテン語で「黄色い」という意味だ。本名ではなく単なるニックネームかもしれない。

落花生に発生するカビにより猛毒アフラトキシンが生成される。このカビの学名が「Aspergilus Flavus」という。アルミニウスの弟と同じ名前だ。毒素アフラトキシンは、カビの学名「Aspergilus Flavus」の頭文字に、毒を表す「Toxin」をくっつけた合成語である。カビの学名になら「Flavus」も悪くないが、人の名前としてはややかわいそうな気がする。

アルミニウス

Arminius（BC16～AD21）は、ゲルマン民族の一派ケルスキー族の王。ケルスキー族の本拠地は現在のデトモルトのあたりとされている。ブラームスの最初の就職地だから、ケルスキー族の話くらいはきいたことがあるかもしれない。

アルミニウスの親の代以前にローマに屈服したこともあり、当時の習慣としてローマで教育を受けた。シリアでの勲功により騎士に列せられるとともにローマ市民権を獲得した。市民権の獲得には皇帝の同意が必要だから、アルミニウスの器量がうかがい知れる。当時の皇帝はアウグストゥスだ。

やがてゲルマーニアの司令官ヴァルスの信頼厚い部下となるが、ゲルマーニアの属州化の意図を知り謀反。ヴァルスの信頼を逆手にとって巧妙な罠を仕掛け３万のローマ軍を全滅させた。世に名高い「トイトブルクの戦い」だ。ローマ人からゲルマンの独立を守ったと評価され、ドイツにおいては英雄視されている。

アルミニウスという名前はいかにもラテン語風だ。彼の名は元々「ヘルマン（Hermann）」だったのを、ローマ人が勝手にラテン語風に言い換えていたとも伝えられる。宗教改革で名高いルーターは、アルミニウスに心酔し時代の辻褄を無視して、アルミニウスに「Hermann」という洗礼名を与えた。民衆への布教にアルミニウスのカリスマ性を利用しようとしたらしい。

さて1775年、ドイツ帝国成立の４年後、デトモルトにアルミニウスの像が建立された。トイトブルクの合戦の勝利を記念するものだ。当時はトイトブルクの正確な位置が解明されておらず、ケルスキー族の本拠と目されたデトモルトに建てられたという経緯がある。

デトモルトに着任したブラームスは当然この像を見ていたはずだ。

人名辞典総集編

人名辞典総集編をお届けする。

1. 2016年06月21日　人名事典
2. 2016年06月22日　人名事典【女性名】
3. 2016年06月23日　人名事典【男性名】マ行ヤ行ラ行ワ行
4. 2016年06月24日　人名事典【男性名】ハ行
5. 2016年06月27日　人名事典【男性名】カ行サ行タ行ナ行
6. 2016年06月28日　人名事典【男性名】ア行
7. 2016年07月01日　ヨーロッパ人名語源辞典
8. 2016年07月02日　カタカナとの落差
9. 2016年07月03日　コミッショナーの名前
10. 2016年07月05日　２つのカール
11. 2016年07月07日　バラモン
12. 2016年07月08日　カルロス・ブリトー
13. 2016年07月09日　恋人の名前
14. 2016年07月19日　ヨハンだらけ　
15. 2016年07月20日　ヨハネスの由来
16. 2016年07月21日　ロンメル将軍
17. 2016年07月22日　ヨハネスコッホ
18. 2016年07月23日　ヨハネス23世
19. 2016年07月24日　教皇の名前
20. 2016年07月25日　教皇の本名
21. 2016年07月26日　本名ヨハネス
22. 2016年07月28日　三大ヨハネス
23. 2016年07月29日　欧州の君主たち
24. 2016年07月30日　王のあだ名
25. 2016年07月31日　電話帳から
26. 2016年08月01日　電話帳の力
27. 2016年08月03日　聖ゲオルギウス
28. 2016年08月04日　ゲオルク２世
29. 2016年08月07日　FAMILIENNAME
30. 2016年08月08日　著名日本人
31. 2016年08月09日　苗字辞典の隙間　
32. 2016年08月11日　本日のこの記事