ブラームス神社

  • 道中安全祈願

おみくじ

  • テンプレート改訂しました

独逸日記

  • ドイツ鉄道博物館のおみやげ
    2012年3月28日から4月4日まで、次女の高校オケのドイツ公演を長男と追いかけた珍道中の記録。厳選写真で振り返る。

ビアライゼ

  • Schlenkerla
    自分で買い求めて賞味したビールの写真。ドイツとオーストリアの製品だけを厳選して掲載する。

カテゴリー

« 著作権の行方 | トップページ | マーケットサイズ »

2005年6月21日 (火)

伊独辞典状表記

発想記号表記において、同一箇所でイタリア語とドイツ語が併記されている状態。同じニュアンスを伊独両原語で言い換えていると思われることから命名した。あからさまに直訳調のケースから、微妙にニュアンスを異にするケースまで存在する。

ブラームス初期の声楽曲に集中的に現れる。ピアノパートにはイタリア語、声楽のパートにはドイツ語により同じニュアンスを指図している。声楽に特異の現象と断言したいところだが、例外が存在する。「8つのピアノ小品op76」である。ピアノ独奏用の小品8曲のうち5曲で、冒頭にこの伊独辞典状表記が見られる。

« 著作権の行方 | トップページ | マーケットサイズ »

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 伊独辞典状表記:

« 著作権の行方 | トップページ | マーケットサイズ »

フォト

ブラームスの辞書写真集

  • Img_0012
    はじめての自費出版作品「ブラームスの辞書」の姿を公開します。 カバーも表紙もブラウン基調にしました。 A5判、上製本、400ページの厚みをご覧ください。
2020年10月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
無料ブログはココログ