最小の匙加減

「un poco」のこと。ブラームス独特の微調整語の筆頭格である。

「un poco」がどんな用語を修飾するにせよ、その用語周辺の微妙な匙加減を表しているという意味。たとえば「un poco crescendo」は、前後でダイナミクス記号を変える必要も生じないほどの微細な揺れである。

落語の名人が、首のちょっとした角度で、人物はもちろん微妙な場面まで演じ分けるのと似ている。動作・身振りは大きくはないのだが、決定的に場面を転換するケースさえありうる。直接的な意味合いはおくとして、「表情を異にして」というニュアンスを常に念頭におくべきである。

ブラームスで「un poco」を含む語句を約５０箇所使用している。作品１から１２０まできれいに満遍なく分布する。