倒置論

倒置とは単語の位置を逆にすること。大抵は意味を強調する働きとなる。

「お前はバカだ」を倒置すると、「バカだ。お前は」となる。後者のほうが意味が強められているというわけである。イタリア語でも倒置は強調なのだろうか？

ブラームスの用語遣いには、こうした例が溢れている。たとえば「molto crescendo」と「crescendo molto」だ。けれども、このうちどちらがより意味が強いかは日本人には、にわかに判別できない。小さからぬ問題である。ブラームスの楽譜の上にはこれらが混在している。それどころか、同じ楽曲の程近い場所に置かれていたりもする。用例を分析した限りでは、傾向が浮かび上がってこない。楽譜上に記されている以上、これらを小さなことと無視していいとは思えない。

「poco ritardando」と「ritardando poco」などこうした例は枚挙に暇が無い一方で、「ben marcato」のように倒置型が絶対に現れない語句も存在している。

単語二つのケースはまだ、ましである。「presto non troppo」は「non troppo presto」の倒置形と思われる。「ｆ sempre piu」は「sempre piu f」の倒置形とも解し得る。

一般に「強くただちに弱く」と解されている「ｆｐ」だが、これを倒置した形に見える「ｐｆ」は「弱く直ちに強く」の意味ではない。「poco f」の略記された姿である。

「ブラームスの辞書」ではこうした語句の実例を網羅しているが、規則性を浮かび上がらせることには成功していない。若干のささやかの提案を試みてはいるが、それらをブログで書き記すわけにはいかない。