「ｎｏｎ ｔｒｏｐｐｏ」を訳さないで

日本語への転写に苦労する語句の一つ。音楽書に氾濫する「はなはだしくなく」というグロテスクな訳語はもはや日本語ではない。と言いつつ良い対案も見つけられずに「ブラームスの辞書」でもつい連発してしまっている。

困ったことにブラームスはこの言葉を多用している。総計６１箇所である。このうち17箇所においては「ma　non　troppo」となっている。

語幹に来る単語の意味が極端に走らぬよう制動を利かせる言葉、つまり「抑制語」である。断定、過剰、極端を排して、穏便、婉曲、中庸を志す言葉なのだ。思うにこれ非常に日本人的ではないだろうか？相手を思いやって断言を避ける日本的美徳も欧米人には「優柔不断」と映り相互理解の妨げにさえなっている。その日本人が使う日本語にならば、「non　troppo」の適切な訳語があってよさそうなものだ。

一方「non　troppo」が修飾する言葉には一定の傾向が読み取れる。ブラダスによれば、修飾状況は以下の通りだ。

1. allegro　３３箇所
2. presto　１１箇所
3. vivace　６箇所
4. adagio　４箇所
5. allegretto　４箇所
6. moderato　２箇所
7. andante　２箇所
8. largamete　１箇所

「allegro」と「presto」がそれぞれ一回ずつ「vivace」と混在しているのでこれらの合計は６１にならずに６３になります。

いかがですか？上位３位までは速い系の単語だ。全体の約７８％が速い系を修飾している。つまり「速過ぎること」を戒めていることになる。「程ほどにね」あるいは「そこそこの」といったニュアンスで大きくはずれてはいないと思われる。5位以下は語幹に来る単語そのものの解釈が難解なので画一的な理解は危険だ。

昨年６月２９日の記事と合わせてお読みいただくと面白さが一層引き立ちます。