弦楽六重奏曲ピアノトリオ版

ブラームスの２曲の弦楽六重奏曲がピアノトリオ版に編曲された楽譜が出版されている。

テオドール・キルヒナーという人の手による編曲だ。彼はブラームスの友人の作曲家だそうだ。友人のマンションで開かれた「室内楽のつまみ喰い大会」で一番第一楽章に挑戦したことがある。娘のヴァイオリンを引っ張り出してのチャレンジだ。

一方この演奏を収めたＣＤも手許にある。せっかくだから「私家版ブラームス全集」にも入れてあげている。

ヴィオラ弾きのわがままと笑っていただきたいのだが、はっきり言って好きになれなかった。原因はいろいろある。原曲がとても好きだというのが最大の原因だのだろう。原曲の味わいは弦楽四重奏曲に比べて中低音の音域がヴィオラとチェロによって補強されていることに尽きる。これを根こそぎピアノに差し替えては元も子もないということだ。当然ながら原曲ではヴィオラにあてがわれているフレーズが、他の楽器に付け替えられている。なまじ原曲を知っているだけに、本来ヴィオラの旋律が出てくると「あっ、それボクのだ」みたいに耳が反応してしまって、じっくり演奏も鑑賞できなかった。

クラリネットソナタのヴィオラ版には熱狂しているのとは対照的だ。クラリネット五重奏曲のヴィオラ版には懐疑的だったりして何かと一貫していない。

こうした編曲物が出版されていること自体、原曲の人気の証明なのだろうとは思うが、やはりオリジナルな編成が一番しっくり来るというものだ。