「ｐｏｃｏ ｔｅｎｕｔｏ」

昨日、一昨日に続くシューマン関連ネタ。

「ｐｏｃｏ　ｔｅｎｕｔｏ」は字義通りならば「少し、音を保って」と解されて何の支障もない。しかし既に開催済みの「ｐｏｃｏ意訳委員会」の提案を採用し「テヌート気味に」という解釈をしたい。ブラームスの作品における「ｐｏｃｏ　ｔｅｎｕｔｏ」の用例は二箇所だ。独唱歌曲作品６３-５「我が恋は緑」の１９小節目と４０小節目に出現するだけである。他の作品には一切出現しないといいたいところだが、例外もある。例外については後で詳述する。

作品６３-５「我が恋は緑」の出番２箇所は、どちらも同じ景色である。フェルマータの付与された音符に付着している。フェルマータの意味を補足していると解したい。つまり「このフェルマータはテヌート気味にね」というニュアンスだ。「～気味に」という解釈がピッタリとはまり込む。もちろんこの作品はシューマン夫妻の末っ子フェリックスの詩に付曲されたものだ。

「ブラームスの辞書」の執筆を終えた後、念のために作品番号の無い作品についても、入手済みの楽譜を全て検証したところ、「ｐｏｃｏ　ｔｅｎｕｔｏ」がもう一箇所発見出来た。「左手のためのシャコンヌＤｍｏｌｌ」の９２小節目である。原曲は超有名。バッハの無伴奏ヴァイオリンのためのシャコンヌをブラームスが左手一本用に編曲したものだ。右手を脱臼したクララ・シューマンを見舞うためだ。

「ｐｏｃｏ　ｔｅｎｕｔｏ」が出現する曲は、ロベルト・シューマンの妻と遺児に関係が深い両作品に限られているということだ。恐らく偶然だと思う。でなければ怖過ぎる。

この手の偶然を軽視しないと、そのうちいいこともあると思う。