夕立

１８７５年夏に作曲された歌曲に「Ａｂｅｎｄｒｅｇｅｎ」（夕立）作品70-4がある。２小節のイントロに続いて歌が始まるとすぐ、不思議な景色に出会う。３小節目の２拍目の裏の８分音符のところだ。歌のパートに音が２つ記されている。ヴァイオリンでいうとＡ線の開放弦のＡと、そのオクターブ上のＡだ。無論弦楽器の楽譜だったら何の不思議もなく重音奏法をする場所だと理解できるのだが、これは独唱歌曲の楽譜である。重音は無理だ。

我が家はドーヴァー版の楽譜だが、両方の音符の大きさは全く同じだ。どちらを歌っても可能という意味だと解するのが自然だ。

我が家にはこの歌を収録したＣＤが５通りある。アンドレアス・シュミット、マーガレット・プライス、デボラ・ポラスキー、フィッシャーディースカウ、ロベルト・ホルだ。一応ＣＤの入手順に聴いて確認してみた。みんな上のＡを歌っている。がっかりしかけた５人目のロベルト・ホルが下のＡを歌ってくれていた。どっちも可の意味で、やはり重音ではなかった。（あたりまえだ！）

でもって、驚いた。下のＡを歌うと第四交響曲第一楽章の冒頭と瓜二つになるのだ。上を歌うと３度下降の連鎖になるのだが、下を歌うと３度下降に６度上昇となるのだ。