「ｑｕａｓｉ」意訳委員会

意訳委員会第４弾である。昨年９月１３日の記事でも言及した「ｑｕａｓｉ」について再論を試みたい。

まずブラームス作品における「ｑｕａｓｉ」の用例を以下に列挙する。まずはトップ系からだ。

1. ピアノ協奏曲第一番第三楽章３７６小節目「ｑｕａｓｉ　ｆａｎｔａｓｉａ」
2. 管弦楽のためのセレナーデ第二番第四楽章冒頭「ｑｕａｓｉ　ｍｅｎｕｅｔｔｏ」
3. チェロソナタ第一番第二楽章冒頭「Ａｌｌｅｇｒｅｔｔｏ　ｑｕａｓｉ　ｍｅｎｕｅｔｔｏ」
4. 弦楽四重奏曲第二番第三楽章冒頭「ｑｕａｓｉ　ｍｅｎｕｅｔｔｏ,ｍｏｄｅｒａｔｏ」
5. 交響曲第二番第三楽章冒頭「ａｌｌｅｇｒｅｔｔｏ　ｇｒａｚｉｏｓｏ（ｑｕａｓｉ　ａｎｄａｎｔｉｎｏ）」
6. ヴァイオリンソナタ第二番第三楽章冒頭「ａｌｌｅｇｒｅｔｔｏ　ｇｒａｚｉｏｓｏ（ｑｕａｓｉ　ａｎｄａｎｔｅ）」
7. クラリネット五重奏曲第一楽章９８小節目「ｑｕａｓｉ　ｓｏｓｔｅｎｕｔｏ」

次にパート系を列挙する。

1. ピアノソナタ第二番第一楽章８３小節目「ｑｕａｓｉ　ｓｔａｃｃａｔｏ」
2. ピアノソナタ第三番第一楽章９１小節目「ｑｕａｓｉ　ｃｅｌｌｏ　ｅｓｐｒｅｓｓｉｖｏ」
3. ピアノソナタ第三番第五楽章７８小節目「ｑｕａｓｉ　ｐｉｚｚｉｃａｔｏ」
4. ハンガリーの歌による変奏曲第七変奏57小節目「ｑｕａｓｉ　ｐｉｚｚｉｃａｔｏ」
5. パガニーニの主題による変奏曲第九変奏134小節目「ｑｕａｓｉ　ｐｉｚｚｉｃａｔｏ」
6. ホルン三重奏曲第三楽章４３小節目「ｐｐｐ　ｑｕａｓｉ　ｎｉｅｎｔｅ」
7. 交響曲第二第一楽章１１８小節目「ｑｕａｓｉ　ｒｉｔｅｎｅｎｔｅ」
8. 交響曲第二第一楽章３８６小節目「ｑｕａｓｉ　ｒｉｔｅｎｅｎｔｅ」
9. ラプソディート短調op79-2　118小節目「ｑｕａｓｉ　ｒｉｔａｒｄａｎｄｏ」

以上だ。全部で１６回になる。一般の音楽用語辞典によれば「ほとんど～のように」という見解で問題がないように思われるが、日本語としての収まり面で今ひとつ納得できていない。上記１６例のうち「ほとんど～で」の解釈でピッタリはまるのはパート系の６番「ｐｐｐ　ｑｕａｓｉ　ｎｉｅｎｔｅ」の「ほとんど無音で」くらいではなかろうか？ヘンレに存在せず国内版にのみ存在するパート系の２番と３番の怪しさは別途論じるにしても、これらを「ほとんど～で」と解するのではあまりに能が無い。

そこで恒例の意訳提案だ。「ｑｕａｓｉ～」の訳語として「～っぽく」を提案したい。口語もいいとこの訳語だが、日本語としての座りは抜群である。ためしに上記１６例を「～ぽく」と読み替えてみるといい。特に「メヌエットっぽく」「チェロっぽく」「ピチカートっぽく」などは絶品である。解釈に行き詰まった際の気分転換にどうぞ。