ｐが４個

つまり「ｐｐｐｐ」である。何と発音するのかよくわからない。また適当な日本語訳も思いつかない。演奏上の処理としては相当弱いことだけは確かである。チャイコフスキーには５つ６つさえ存在するが、ブラームスは３個「ｐｐｐ」が限界である。

ところがピアノ四重奏曲第１番op25のシェーンベルグによる管弦楽編の中に「ｐｐｐｐ」が出現する。第２楽章のコーダの最初の小節でヴィオラに「ｐｐｐｐ」が指示されている。原曲ではピアノが奏でるサラサラのアルペジオでダイナミクスは「ｐｐ」だ。この場所のサラサラ感を表すための工夫の一つである可能性が高い。

シェーンベルグ自身、ブラームスのオリジナル作品には「ｐｐｐｐ」はけして出現せず、「ｐｐｐ」が限界であることを知っていたかどうか興味深いが、知りながら敢えてやったと考えたい。このサラサラ感は、禁じ手を使わない限り表現不可能と判断したと思いたい。このサラサラ感がキチンと表現できてこそ第３楽章の濃厚なアンダンテが生きてくる。