まどろみはいよいよ浅く

昨日１１月２日の記事の続きと思っていただきたい。９月２１日の記事「曖昧を味わう」とも密接な関係がある。

ミッシャ・マイスキーのアルバム「Ｓｏｎｇｓ　ｗｉｔｈｏｕｔ　Ｗｏｒｄｓ」の１１曲目に「まどろみはいよいよ浅く」が収められている。原題は「Ｉｍｍｅｒ　ｌｅｉｓｅｒ　ｗｉｒｄ　ｍｅｉｎ　Ｓｃｈｌｕｍｍｅｒ」だ。この曲は邦題への転写にあたってのブレが少ない。「Ｓｃｈｌｕｍｍｅｒ」は「まどろみ」だ。英語の「Ｓｌｕｍｂｅｒ」に相当する。ビートルズの名曲を思い出す。

９月２１日の記事にもある通り、この作品の旋律は、ピアノ協奏曲第２番の第３楽章冒頭の独奏チェロの旋律と似ている。夢とも現実とも定かではない微妙なテキストに対応するためにブラームスはこの類似性をとことん利用しようと考えた。長調とも短調ともにわかには断じかねる曖昧さを利用したのだ。

マイスキーのアルバムに「まどろみはいよいよ浅く」が収録されている意味はとてつもなく大きい。第二ピアノ協奏曲アンダンテの独奏チェロとの因縁浅からぬ旋律を、当代屈指のチェリストが実際に弾いてくれるということを意味するのだ。

実のところチェロで弾かれてみると両者の類縁関係が浅からぬものであることが実感出来る。この曲をアルバムに加えたマイスキーの念頭にピアノ協奏曲のアンダンテがなかったとは考えにくい。