補遺ドイツ語編

「補遺」

辞書には「漏らし残した事柄を後から補うこと」とある。後から補うようなことが無いように、最初から準備を怠ってはならぬのだが、やむを得ぬ事情でそうする場合がある。恥ずかしながら「ブラームスの辞書」にも大挙して発生してしまった。

連休前に宣言した通り、ドイツ民謡やハンガリー舞曲をブラダスに取り込んだ。結果「ブラームスの辞書」に収録されていない楽語が約４０種あることがわかった。「ブラームスの辞書」は作品番号付きの作品を対象としていたことが大きな原因だ。「ブラームスの辞書」総見出し数の約３％に相当する。

ハンガリア舞曲は１８番冒頭の「Molto Vivace」だけだが、ドイツ民謡は目を覆うばかりである。総量を４００ページに収めるためとはいえ、作品番号付きの作品だけに対象を絞ったところが既に誤りである。「民謡なめてンじゃないですよ」とブラームスに言われそうである。罪滅ぼしにその全てを以下に列挙する。赤文字はおおよその意味を示し、所在する作品を緑文字で書き添えた。

1. Anmutig　優雅な　ＷｏＯ33－3
2. Anmutig bewegt　優雅に動いて　ＷｏＯ33－16
3. Bewegt und mit herzlechem Ausdruck　生き生きと心からの表情とともに　ＷｏＯ33-18　
4. Bewegt und mit starker Empfindung　生き生きと力強い気分で　ＷｏＯ32-16、ＷｏＯ33-17
5. Bewegt und zehr warm　生き生きと、非常に暖かく　ＷｏＯ33-19
6. Drangend,doch nicht zu schnell　切迫して、しかし速過ぎずに　ＷｏＯ33-4、ＷｏＯ33-26
7. Frisch und frohlich　いきいきと楽しげに　ＷｏＯ33-32
8. Gehalten und empfundungsvoll　音を保って感情豊かに　ＷｏＯ33-05
9. Gehalten und dem Gedicht angemessen erzahlend　詩を語るように　ＷｏＯ33-21、ＷｏＯ32-23
10. Gehend und mit herzlichem Ausdruck　程よくゆっくりと心をこめて　ＷｏＯ33-35
11. Gehend und mit lebhaftem Ausdruck　程よくゆっくりといきいきとした表情で　ＷｏＯ33-39
12. Heimlich und in ruhigem Zeitmass　密やかに、落ち着いたテンポで　ＷｏＯ32-06
13. Heimlich und in ruhiger Zeitmass　密やかに、落ち着いたテンポで　　ＷｏＯ33-23
14. Heimlich und zierlich bewegt　密やかに愛らしく動いて　ＷｏＯ33-12、ＷｏＯ33-19
15. Hell und feurig　明るく、情熱的に　ＷｏＯ32-12
16. Hell und lebhaft　明るくいきいきと　ＷｏＯ33-20
17. Herzlich und warm erzahlend　心を込めて、暖かく語りかけるように　ＷｏＯ33-09
18. Im ruhigen Zeitmass und teilnehmend erzahlt　穏やかなテンポで、思いやりをもって　ＷｏＯ33-7、ＷｏＯ32-10
19. Im ruhiger Bewegung　穏やかなテンポで　ＷｏＯ33-10、ＷｏＯ32-24　
20. Ｉn sanfter Bewegung,nicht zu langsam　くつろいだテンポで遅すぎずに　ＷｏＯ32-2
21. Kraftig und ziemlich lebhaft　力強く、非常にいきいきと　ＷｏＯ33-37
22. Lebhaft und hell　いきいきと明るく　ＷｏＯ33-22
23. Lebhaft und herzlich いきいきと心をこめて　ＷｏＯ33-30
24. Lebhaft und mit laune　いきいきと陽気に　ＷｏＯ32-20、ＷｏＯ33-33
25. Lebhaft und mit warmen Ausdruck　いきいきと暖かな表情で　ＷｏＯ33-26
26. Lebhaft und schauerlich　きびきびと恐ろしげに　ＷｏＯ33-28、ＷｏＯ32-28
27. Lebhaft,doch nicht zu rasch　いきいきとしかし速過ぎずに　ＷｏＯ33-36
28. Lebhaft,doch zart　いきいきとしかし優しく　ＷｏＯ33-11
29. Massig bewegt und ausdrucksvoll　適度なテンポで表情豊かに　ＷｏＯ33-24
30. Mit guter laune　上機嫌で　ＷｏＯ33-8
31. Mit krafter Leidenschaft　力強く情熱的に　ＷｏＯ33-13
32. Nicht zu langsam und mit inniger Teilnahme　遅すぎずに、心からの思いやりをもって　ＷｏＯ33-15
33. Nicht zu langsam,erregt　遅すぎずに、興奮して　ＷｏＯ33-38
34. Ruhig und erzahlendem Ton 　穏やかに語るような調子で　ＷｏＯ33-29、ＷｏＯ32-5　　
35. Ruhig und erzalichend　　穏やかに語るように　ＷｏＯ33-14、ＷｏＯ33-22
36. Sehr lebhaft,herzlich und ungeduldig　非常にいきいきと、切迫して　ＷｏＯ33-25
37. Unruhig bewegt und heimlich　落ち着き無く動いて密やかに　ＷｏＯ33-40
38. Zart und ausdrucksvoll　優しく表情豊かに　ＷｏＯ33-41
39. Zartlich und lebhaft　優しくいきいきと　ＷｏＯ33-1
40. Zierlich und lebhaft　愛らしくいきいきと　ＷｏＯ32-13、ＷｏＯ33-31

ブラームス先生へのお詫び満載の誕生日プレゼントだ。

１７４回目の誕生日おめでとう。