Salamander

火の中に投じられても生きていると言われる伝説上の動物。最初の「Ｓ」は濁って「ザラマンダー」と発音される。しばしば「火とかげ」と訳される。ポケモンにも「ヒトカゲ」がいる。ザラマンダーがモデルなのは間違いない。火の中に入っても死なないどころか「リザード」「リザードン」という具合に進化する程だ。いわゆる「ほのおタイプ」のポケモンなのだ。

「火の中でも死なない」ということが特色になるというのは、大抵の動物は「火の中では生きられない」という常識が下敷きとなっている。

ブラームスに「Salamander」というタイトルの歌曲がある。作品107-2だ。レムケという詩人のテキストに付曲されているが、１分に満たない小曲だ。内容はもちろんポケモンとは関係がなくて、愛する女性から邪険な態度をされても諦めない男がザラマンダーに自分を重ねて自嘲気味に明るく振舞っているかのようだ。つまり「火の中に投じられるかのような残酷なふられ方をした」ということなのだ。それでも男は女を嫌いになったりしない様子をザラマンダーを小道具に描ききっている。流れるような８分音符が炎のようだ。

内容からして男声の歌のようだ。実際我が家には、フィッシャーディースカウ、プライ、テオ・アダムの３名のＣＤしかなかったが、このほどアイネス・モラレダという歌手が歌っているＣＤを入手した。スペイン生まれのメゾ・ソプラノだが女声で歌われるのもなかなか良い。