マッコークルのための独和辞典

7月12日の記事「記念事業」で作成を宣言した「マッコークル斜め読みのための独和辞典」がひとまず完成した。今後も加筆修正はあるに決まっているが、サクサクと公開する。

「Sonata」や「Symphonie」でもあるまいということで、収載語はご覧の通りになった。マッコークルの大著「ブラームス作品目録」を斜め読みする際に知っておくと便利な単語だけに絞っている。序文を真剣に読もうと思うと、物足りないがご容赦である。

1. Abbildung  筆写
2. Abschrift  写本　
3. ander　他の　「他の作曲家」と用いられることが多い。
4. Anfang　根源
5. Anhang　補遺　お宝情報のヤマだ。
6. Anmerkung　注　ここもこぼれ話、与太話が多くて面白い。
7. Auffuhrung　演奏 「Erste Auffuhrung」で初演を意味することになる。
8. Auflage　発行部数
9. Ausgabe 刊行。楽譜の最初の刊行なら「Erstausgabe」となる。
10. Autograph　自筆譜　作品の自筆譜の所在を記載する項を示して用いられている。
11. Bearbeitung　編曲　ブラームス作品が本人または他人にいじくられた場合や、他人の作品をブラームスがいじった場合に現われる。お宝情報の宝庫だ。
12. Besetzung　編成　管弦楽作品や合唱作品で演奏に参加するパートが列挙される。
13. Beisitzer　所有者　自筆譜や初版譜などのお宝を所有する果報者を記す。
14. Bibliographisch　書誌学上の
15. Einleitung　手引き
16. Entstehung　成立　「Zur Entstehung」という見出し以下に作品の成立にまつわるエピソードが語られる。
17. ermitteln　確かめる　皮肉なことに「nicht」を伴って、確認が出来ない事柄を指し示すという用法が多いような気がする。
18. Erscheunung　出現　「Erscheunungdatum」として現れ、当該作品の広告や批評初出が記載される。
19. Fassung　版　
20. fremde　他人の
21. gewidmt　献呈　「widmen」の過去分詞だ。マッコークルでは作品名の下に「～gewidt」と書かれて「～に献呈された」の意味を表す。
22. Hand　手 ピアノの演奏に要する手の本数を示す。2本か4本であることが普通だ。
23. Heft　巻
24. Herausgabe　出版　
25. Honorar　報酬　大抵は初出版の記事の中に現れて、ブラームスへの原稿料が書かれる。
26. Inhalt　目次、内容
27. Komponist　作曲家
28. Kopist　筆写者
29. Korekturabzug　ゲラ刷り
30. Manuskript　手稿
31. nachgewiesenermassen　確認済みの
32. Partitur　スコア
33. posthum　死後の　ブラームス没後に出版された作品の作品番号の前に置かれる。大抵は「post.」と略される。
34. pseudonym　ペンネーム　GWマルクスとか。
35. Rezension　批評
36. Sammlung　コレクション　自筆譜や初版譜、あるいは手紙などのお宝の所在を示す記事の中によく現われる。
37. Satz　楽章　「Mittelsatz」で第二主題の意味の場合もあるらしく要注意。
38. Shaonkuizu 謝恩クイズ
39. Siehe　「Sehen」見るの命令形。「Siehe～」で「～を見よ」という意味。参照先を手際よく示す機能がある。
40. Singstimme　声部　
41. Stimmen パート譜。
42. Takte　小節　各々の譜例の末尾、総小節数を示すアラビア数字の後におかれる。
43. Verlag　出版社　出版社とのやり取りは多彩で面白い。
44. Veroffentlichung　刊行物
45. verschollen　所在不明の　自筆譜などの行方がわからない場合によく出て来る。
46. Verzeihinis　目録
47. Vorbesitzer　前の所有者　現在の保管場所に収まる前の持ち主。大物であることが多い。
48. Vorwort　序文
49. Widmung　献呈
50. Zeitung　新聞