今さら無理

私がクラシック音楽に目覚めた頃、新世界交響曲の作曲者は「ドボルザーク」と呼ばれていた。書かれていたというべきか。かれこれ35年前だ。まだまだ第５交響曲とされている本にもよく出会った。

今では新世界交響曲は9番として定着しているし、作曲者はドヴォルジャークと書かれることが多くなった。外国の人名や地名は出来るだけ現地の発音に近いカタカナを当てるという原則が広く行き渡ったせいだ。

ベートーベンはベートーヴェンになったし、魔弾の射手の作曲者はヴェーバーで、ヴァーグナーはブラームスのライバルではなくてライヴァルだ。

そりゃあもう世の中コンプライアンス全盛だから、ルールとあらば守りたいのだが、どうも脳味噌がいうことを聞かない。先日新たにカテゴリーを立ち上げたドヴォルザークだ。ドヴォルジャークでは何だか別人みたいな感じがして気合が入らないのだ。お叱りは覚悟の上で「73 ドヴォルザーク」とした。今後展開する記事の中でも「ドヴォルザーク」に統一する。