諸国民の声

原題を「Stimmen der Volker」(oはウムラウト）という。ドイツの文学者、詩人、哲学者のヨハン・ゴットフリート・フォン・ヘルダー1744～1803（Johan Godfried von Herder）の作品だ。「諸民族の声」とされている場合もある。

ブラームスは友人からこの本を知らされているが、どうも気に入ったようだ。晩年に至るまで座右に置かれて愛読されていた可能性がある。

1. 「４つのバラード」op10の第１番ニ短調　「エドワード」　1854年
2. 「８つのリートとロマンス」op14の３番　「マリーの殺害」　1858年
3. 「８つのリートとロマンス」op14の４番　「ソネット」　1858年
4. 「３つの二重唱」op20の１番　「愛の道１」　1858年
5. 「３つの二重唱」op20の２番　「愛の道２」　1858年
6. 「３つの歌」op42の３番　「ダルトラの墓場の歌」　1861年
7. 「バラードとロマンス」op75の１番　「エドワード」　1877年
8. 「３つのインテルメッツォ」op117-1　「ある恵まれない母親の子守唄」　1892年

上記の8曲が、明らかに「諸国民の声」に触発されている。初期から後期までちらばっているのがわかる。３番と４番を除くと、暗い内容が多い。

ブラームスの歌曲には、民謡にテキストを求めたものが多い。この７曲もその系統だ。英国とくにスコットランドの詩が独訳されたものである。