３拍子のマーチ

マーチは一般に｢行進曲」と訳されて久しい。既にこの訳に違和感を感じる人は少ないと思われる。世の中一般には夥しい数の行進曲が存在する。４分の２拍子が主流である。中には８分の６拍子も混ざるが、概ね偶数拍子が守られている。恐らく人類の直立二足歩行に起因すると思われる。

イタリア語では「marcia」だ。ブラームスには以下の通りの実例がある。

1. 埋葬歌op13　冒頭「Tempo di marcia funebre」
2. シューマンの主題による変奏曲op23　第１０変奏冒頭「Tempo di marcia moderato」
3. 男声合唱のための５つの歌op41-3冒頭「Molto moderato,alla marcia」

上記１番は葬送行進曲。ハ短調の葬送行進曲なのでベートーヴェンの第三交響曲を思い出す。３例全て偶数拍子である。

ドイツ語では「Marsch」になる。ブラームスの実例は以下の通り。

1. ドイツレクイエムop45第２曲冒頭「Langsam,marschmassig」
2. 男声合唱のための５つの歌op41-4冒頭「im marsch tempo」

面白いのは上記２番とイタリア語側実例の３番だ。作品４１の３番と４番という隣り合う出番でありながら、イタリア語とドイツ語に割れている。

今日の本題にたどりついた。上記１番ドイツレクイエムの第二曲は偶数拍子ではない。名高い葬送行進曲だが、４分の３拍子なのだ。重々しく引きずるような葬列にはかえって３拍子のほうが似つかわしいとも思われる。愛する人を埋葬の地に送り届ける葬列が、サクサクと流れては困るのだ。

古来からマーチという解釈があるピアノ四重奏曲第１番第３楽章の中間部もまた４分の３拍子になっている。

さらにだ。実は私が密かに葬送行進曲だと感じている曲がある。「４つの厳粛な歌」の第３曲だ。この曲拍子は２分の３拍子だ。偶数ではない。第５小節目の２分音符で数えて３拍目にピアノの左手が「ｍｐ」で四分音符２個を刻む。これが合図になって続く７小節の間、事実上４分の２拍子に聴こえる。この部分が実は個人的には曲中の白眉だと思っている。私には葬送行進曲に聴こえているのだ。