ブラームス神社

  • 道中安全祈願

おみくじ

  • テンプレート改訂しました

独逸日記

  • ドイツ鉄道博物館のおみやげ
    2012年3月28日から4月4日まで、次女の高校オケのドイツ公演を長男と追いかけた珍道中の記録。厳選写真で振り返る。

ビアライゼ

  • Schlenkerla
    自分で買い求めて賞味したビールの写真。ドイツとオーストリアの製品だけを厳選して掲載する。

カテゴリー

« 日当比較 | トップページ | シュタインヴェック »

2011年6月19日 (日)

抱きしめたい

ビートルズの日本デビューシングルのタイトル。オリジナルは「I wanna hold your hand」だから「抱きしめたい」は意訳だ。

ビートルズには日本語で歌われた作品は無いけれど、ドイツ語で歌われた曲は2つある。「She loves you」と「抱きしめたい」だ。「She loves you」のドイツ語版は「Sie liebt dich」だから戸惑いはないのだが、「抱きしめたい」の方は「Kom gib mir deine Hand」になっている。日本語ほどではないが意訳になっている。

両ドイツ語版の歌詞の中の「Ich」や「dich」「mich」を見るとこれらはドイツ標準語になっているようだ。下積み時代にハンブルクで演奏したビートルズだから、平地ドイツ方言になっていやしないかと思ったがさすがに無理だった。

« 日当比較 | トップページ | シュタインヴェック »

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 抱きしめたい:

« 日当比較 | トップページ | シュタインヴェック »

フォト

ブラームスの辞書写真集

  • Img_0012
    はじめての自費出版作品「ブラームスの辞書」の姿を公開します。 カバーも表紙もブラウン基調にしました。 A5判、上製本、400ページの厚みをご覧ください。
2020年2月
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
無料ブログはココログ