抱きしめたい

ビートルズの日本デビューシングルのタイトル。オリジナルは「I wanna hold your hand」だから「抱きしめたい」は意訳だ。

ビートルズには日本語で歌われた作品は無いけれど、ドイツ語で歌われた曲は２つある。「She loves you」と「抱きしめたい」だ。「She loves you」のドイツ語版は「Sie liebt dich」だから戸惑いはないのだが、「抱きしめたい」の方は「Kom gib mir deine Hand」になっている。日本語ほどではないが意訳になっている。

両ドイツ語版の歌詞の中の「Ich」や「dich」「mich」を見るとこれらはドイツ標準語になっているようだ。下積み時代にハンブルクで演奏したビートルズだから、平地ドイツ方言になっていやしないかと思ったがさすがに無理だった。