クォドリベート再考

バッハの「ゴールドベルク変奏曲」の第30変奏が気に入っていると何度も書いてきた。さまざまな旋律が同時に鳴らされるという特異な形式が、「Quodlibet」（クォドリベート）と呼ばれている。「みんなで一緒に」程度の意味だ。

昨今ずぶずぶとはまっている学生歌だが、そのキッカケともいえる「ガウデアムス」のテキストを調べていて驚いた。４番の歌詞だ。

Viva academia,vivant professors　大学万歳、先生万歳

Viva academia,vivant professors　　大学万歳、先生万歳

vivat membrum quodlibet,vivant membra quaelibet　同胞万歳、すべての同胞万歳

semper sint in flore　永久に栄えあれ

semper sint in flore　永久に栄えあれ

3行目に「quodlibet」が出てくる。和訳と無理にこじつけると「全ての」くらいの意味に落ち着けそうだ。あるいはその前行と前々行の大学や先生をも含めた「全て」の意味かもしれない。

出てくる単語が「そういえばわかるような気がする」というスペリングなのが笑える。特に４、５行の「sempr」は、音楽用語の「sempre」と関係があるに違いない。