道路事情

城の次は道とばかりにドイツ語で「道」を表す単語を以下に列挙する。

1. Bahn　ブラームスを紹介するシューマンの論文は「Neue Bahn」で「新しい道」だった。
2. Gang　「通路」に近いか。
3. Gasse　「小路」「路地」。ブラームスの住居は「Karlsgasse」だ。
4. Lauben　むしろ「アーケード」かも。
5. Ring　旧城壁を撤去した後に建設された大路。ウイーンの話。
6. Steg　「細道」「山道」のニュアンス。
7. Strasse　大図においては「街道」、都市図においては「通り」
8. Weg　より観念的。英語の「Way」に相当するか。
9. Zeile　「行」の意味から転じて。

いやはや多彩である。日本語で単に「道」とあっても原文が同じとは限らない。地名語尾には認定しにくいが、大事な話なので言及する。

スペシャルコンサートまであと２４日。