ブラームス神社

  • 道中安全祈願

おみくじ

  • テンプレート改訂しました

独逸日記

  • ドイツ鉄道博物館のおみやげ
    2012年3月28日から4月4日まで、次女の高校オケのドイツ公演を長男と追いかけた珍道中の記録。厳選写真で振り返る。

ビアライゼ

  • Schlenkerla
    自分で買い求めて賞味したビールの写真。ドイツとオーストリアの製品だけを厳選して掲載する。

カテゴリー

« アルトマルク地方 | トップページ | Via Claudia Augsta »

2013年4月18日 (木)

道路事情

城の次は道とばかりにドイツ語で「道」を表す単語を以下に列挙する。

  1. Bahn ブラームスを紹介するシューマンの論文は「Neue Bahn」で「新しい道」だった。
  2. Gang 「通路」に近いか。
  3. Gasse 「小路」「路地」。ブラームスの住居は「Karlsgasse」だ。
  4. Lauben むしろ「アーケード」かも。
  5. Ring 旧城壁を撤去した後に建設された大路。ウイーンの話。
  6. Steg 「細道」「山道」のニュアンス。
  7. Strasse 大図においては「街道」、都市図においては「通り」
  8. Weg より観念的。英語の「Way」に相当するか。
  9. Zeile 「行」の意味から転じて。

いやはや多彩である。日本語で単に「道」とあっても原文が同じとは限らない。地名語尾には認定しにくいが、大事な話なので言及する。

スペシャルコンサートまであと24日。

« アルトマルク地方 | トップページ | Via Claudia Augsta »

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 道路事情:

« アルトマルク地方 | トップページ | Via Claudia Augsta »

フォト

ブラームスの辞書写真集

  • Img_0012
    はじめての自費出版作品「ブラームスの辞書」の姿を公開します。 カバーも表紙もブラウン基調にしました。 A5判、上製本、400ページの厚みをご覧ください。
2020年2月
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
無料ブログはココログ