押韻の痕跡

パウラナー社が発売したドッペルボックは「救世主」を表す「Salvator」というネーミングが巧妙だったこともあって人気が出た。競合他社は続々とマネをした。商標権という概念の無かった時代には、みな「Salvator」を名乗った。だから鴎外が「Salvator」と明記しても、これが直ちにパウラナー製だと断言できない。

商標権の概念の浸透とともに、後発各社は「Salvator」という名前を諦め独自のネーミングに走った。

1. Bambergator　Fassla社
2. Celebrator　Ayinger社
3. Jubilator　Maxlpain社
4. Maximaor　Augstiner社
5. Mobilator　Gottmansgruner社
6. Optimator　Sraten社
7. Triumphator　Lowenbrau社

という具合。語尾の「-ator」は人を表す接尾語。これは巧妙だ。「Salvator」の知名度があまりに高いから、それにあやかっている。消費者にとっても語尾に「ator」のある銘柄を見れば、それがドッペルボックだとただちに判るという利点もある。

さてさて「a」を抜いた「tor」は、単独では「門」の意味だが、サッカーの世界では「ゴール」という意味。語幹に響きや意味のよい言葉を捜して語尾にはサッカーという競技の目的というべき「Tor」を従わせるのだから、かなり縁起がいいはずだ。