レーマーピルス

「Romerpils」（oはウムラウト）だ。フランクフルトのビンディング社のブランド名なのだが、スペリングから判断した直感では「ローマのピルス」に見える。「ピルス」は淡色ラガーで全欧州を席捲したチェコの街ピルゼンに由来するビールのスタイルだから、「ローマ人のピルゼン」とでもなるのだろうが少々異質。

ところが思わぬところから解決のヒントがもたらされた。「Romer」というのはフランクフルト市庁舎の愛称らしい。「レーマーピルス」は「フランクフルトのピルス」程度の意味になる。どうなることかと思った。

フランクフルトはクララが晩年を過ごした街だから、ブラームスもしばしば訪れている。しっかり者のマリエは、ブラームスを「レーマーピルス」でもてなした可能性無しとしない。