鉄道のための独和辞典

大事なことは鉄道の開通年。1835年だ。つまりドイツ語における鉄道用語はそれ以降整備されていったということだ。ブラームスはこれらのいくつかを知っていたし、実際に使用していたことは確実だ。本日は時刻表や鉄道を地図を眺めるのに便利な最低限のドイツ語を列挙する。毎度毎度の約束でウムラウトは赤文字とする。

1. ab　発車時刻を示す。
2. Abfahrt　発車。
3. Abteil　個室、コンパートメント。
4. an　到着時刻。
5. Ankunft　到着。anと略記される。
6. Anschluss　接続。日本ほど良くないことが多い。
7. Bahnhof　駅。
8. Bau　工事。
9. Buchung　予約。
10. Damenabteil　女性専用個室。
11. Dauer　所要時間。
12. Einfach　片道。
13. Eingleis　単線。
14. Fahrkarte　乗車券。
15. Fahrpreis　運賃。
16. Fahrt　旅程。乗車。
17. Fenseteplatz　窓際の席。旅の基本。
18. Gangplatz　通路側の席。
19. Gleis　軌道。
20. Grossraum　オープンサロン車両。
21. Halt　停車
22. Hauptbahn　幹線。
23. Hin-und　Zuruck　往復。
24. Hinfahrt　往路。
25. Klasse　等級。英語でいう「Class」だから単純。
26. Nebenbahn　ローカル線。
27. Nichtraucher　禁煙。
28. Platz　座席。
29. Preis　料金。
30. Raucher　喫煙。
31. Richtung　行き先。
32. Ruckfahrt　復路。
33. Ruhezone　静寂ゾーン。携帯通話禁止。
34. Schmalspur　狭軌。
35. Steigung　勾配。
36. Strecke　線。
37. von　～から。始発駅を指し示す機能がある。
38. Zug　車両。
39. Zweigleis　複線。