シャニガルテン

ドイツ語「Schanigarten」と綴る。「Schani」はフランス語「Jean」のオーストリア訛りだから「ジャンの庭」くらいの意味になる。カフェの店頭に設けられた「屋外スペース」の意味である。

「シャニ」には「召使」の意味が派生している。カフェで一番下っ端のボーイのことを指す。カフェの屋外スペースへのテーブルやイスのセッティングは彼の仕事であり、またそこの客に給仕するのも彼だから、そのスペースのことをシャニガルテンと呼ぶようになった。

「ジャン」は「ドイツ語に直せば「ジョン」「ハンス」「ヨハン」「ヨハネ」くらいの意味だから無理矢理「ヨハネスの庭」とこじつけることも可能だ。