茶飲み話

「お茶を飲みながらのおしゃべり」の意味。あるいはそこでの「話題」のこと。やはり日本は「お茶の国」だ。コーヒー消費量世界上位ではあるのだが、日本語の語彙の上では「お茶」優勢だ。

ドイツ語で「茶飲み話」に相当する単語を集めてみた。

1. Kaffeedurch　「コーヒーを飲みたい気持ち」のこと。
2. Kaffeefahrt　「コーヒーを飲みに出かけること」
3. Kafeegesellschaft　「コーヒー飲みの集まり」とりわけ午後の場合を指す。「Gesellschaft」は会社だから、少々大袈裟な表現。
4. Kaffeeklasch　「コーヒーの飲みながらのおしゃべり」
5. KaffeeKranzchen　「コーヒーを飲みながらのおしゃべり」。ただし時間帯は午後で、参加者は女性に限られた表現。
6. Kaffeepause　英語のコーヒーブレークにもっとも近い言い回し。
7. Kaffeeschlacht　「コーヒーを飲みながらのおしゃべり」「Kaffeeklasch」より口語的。
8. Kaffeeschwester　「コーヒー好きの女性」。茶飲み話に熱中する女性のこと。
9. Kaffeestundchen　「午後のコーヒータイム」のこと。

おしゃべりに限れば何だか午後限定が多い。時間帯を選ばぬのは、４番と６番くらいか。