ブラームス神社

  • 道中安全祈願

おみくじ

  • テンプレート改訂しました

独逸日記

  • ドイツ鉄道博物館のおみやげ
    2012年3月28日から4月4日まで、次女の高校オケのドイツ公演を長男と追いかけた珍道中の記録。厳選写真で振り返る。

ビアライゼ

  • Schlenkerla
    自分で買い求めて賞味したビールの写真。ドイツとオーストリアの製品だけを厳選して掲載する。

カテゴリー

« コーヒーブレーク | トップページ | 浸透度の違い »

2015年1月28日 (水)

茶飲み話

「お茶を飲みながらのおしゃべり」の意味。あるいはそこでの「話題」のこと。やはり日本は「お茶の国」だ。コーヒー消費量世界上位ではあるのだが、日本語の語彙の上では「お茶」優勢だ。

ドイツ語で「茶飲み話」に相当する単語を集めてみた。

  1. Kaffeedurch 「コーヒーを飲みたい気持ち」のこと。
  2. Kaffeefahrt 「コーヒーを飲みに出かけること」
  3. Kafeegesellschaft 「コーヒー飲みの集まり」とりわけ午後の場合を指す。「Gesellschaft」は会社だから、少々大袈裟な表現。
  4. Kaffeeklasch 「コーヒーの飲みながらのおしゃべり」
  5. KaffeeKranzchen 「コーヒーを飲みながらのおしゃべり」。ただし時間帯は午後で、参加者は女性に限られた表現。
  6. Kaffeepause 英語のコーヒーブレークにもっとも近い言い回し。
  7. Kaffeeschlacht 「コーヒーを飲みながらのおしゃべり」「Kaffeeklasch」より口語的。
  8. Kaffeeschwester 「コーヒー好きの女性」。茶飲み話に熱中する女性のこと。
  9. Kaffeestundchen 「午後のコーヒータイム」のこと。

おしゃべりに限れば何だか午後限定が多い。時間帯を選ばぬのは、4番と6番くらいか。

« コーヒーブレーク | トップページ | 浸透度の違い »

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 茶飲み話:

« コーヒーブレーク | トップページ | 浸透度の違い »

フォト

ブラームスの辞書写真集

  • Img_0012
    はじめての自費出版作品「ブラームスの辞書」の姿を公開します。 カバーも表紙もブラウン基調にしました。 A5判、上製本、400ページの厚みをご覧ください。
2020年2月
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
無料ブログはココログ