ブラームス神社

  • 道中安全祈願

おみくじ

  • テンプレート改訂しました

独逸日記

  • ドイツ鉄道博物館のおみやげ
    2012年3月28日から4月4日まで、次女の高校オケのドイツ公演を長男と追いかけた珍道中の記録。厳選写真で振り返る。

ビアライゼ

  • Schlenkerla
    自分で買い求めて賞味したビールの写真。ドイツとオーストリアの製品だけを厳選して掲載する。

カテゴリー

« 国王ビスマルク1世 | トップページ | 州都ビスマルク »

2015年3月22日 (日)

Eisen und Blut

ビスマルクはプロイセン宰相に就任した最初の演説で有名になる。演説の最後を以下のように結んだ。

Nicht durch Reden oder Majoritatsbeslusse werden die Grossen Fragen der Zeit entschieden,sondern druch Eisen und Blut.

  • Reden 演説
  • Majoritatsbeslusse 多数決
  • Grossen Fragen 大問題
  • Zeit 現代
  • entschieden 決定する「entsheiden」の過去分詞
  • Eisen 鉄
  • Blut 血

「昨今の大問題は、演説や多数決ではなく、鉄と血によってこそ解決される」とでも訳されよう。ここでいう「昨今の大問題」は「ドイツ統一」を指す。高校の歴史の教科書にならほぼ必ず載っている「鉄血宰相」は、この「Eisen und Blut」に由来する。

問題はこの演説が実際に行われた日だ。ビスマルクの宰相就任はおそらく1862年9月22日に皇帝から要請された。10月が年度初めのプロイセンでは年度末にあたる。国会の召集は1863年度にはいった10月1日で、例の演説は本会議ではなく前日9月30日の予算委員会で発せられた。

« 国王ビスマルク1世 | トップページ | 州都ビスマルク »

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: Eisen und Blut:

« 国王ビスマルク1世 | トップページ | 州都ビスマルク »

フォト

ブラームスの辞書写真集

  • Img_0012
    はじめての自費出版作品「ブラームスの辞書」の姿を公開します。 カバーも表紙もブラウン基調にしました。 A5判、上製本、400ページの厚みをご覧ください。
2020年2月
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
無料ブログはココログ