Eisen und Blut

ビスマルクはプロイセン宰相に就任した最初の演説で有名になる。演説の最後を以下のように結んだ。

Nicht durch Reden oder Majoritatsbeslusse werden die Grossen Fragen der Zeit entschieden,sondern druch Eisen und Blut.

• Reden　演説
• Majoritatsbeslusse　多数決
• Grossen Fragen 大問題
• Zeit　現代
• entschieden　決定する「entsheiden」の過去分詞
• Eisen　鉄
• Blut　血

「昨今の大問題は、演説や多数決ではなく、鉄と血によってこそ解決される」とでも訳されよう。ここでいう「昨今の大問題」は「ドイツ統一」を指す。高校の歴史の教科書にならほぼ必ず載っている「鉄血宰相」は、この「Eisen und Blut」に由来する。

問題はこの演説が実際に行われた日だ。ビスマルクの宰相就任はおそらく1862年9月22日に皇帝から要請された。10月が年度初めのプロイセンでは年度末にあたる。国会の召集は1863年度にはいった10月1日で、例の演説は本会議ではなく前日9月30日の予算委員会で発せられた。