p poco espressivo

いやはや恐れ入る。ピアノ四重奏曲第２番の第１楽章144小節目と152小節目に実在する。前者は弦楽器３本、後者はピアノのパートである。第１楽章の展開部の途中。

「espressivo」は、ブラームス作品においてはおなじみの楽語。一般に「表情豊かに」と解されるが、一筋縄ではゆかない。「ブラームスの辞書」では、同時に走る複数の声部のうちより優先順位の高い側に付与されるという解釈を柱に据えている。いわゆる「主旋律マーカー」だ。

ところがその「主旋律マーカー」を、「poco」で抑制するとは、よほどのことだ。「ブラームスの辞書」本文では、「少しニュアンスを異にして」という解釈を試みている。

パガニーニの主題による変奏曲op35第２巻193小節目に全く同じ指定がある。その都度全力で考えないとたちまち行き詰まる。