ポコポコ

ピアノ四重奏曲第２番についての話。楽章冒頭の発想記号を以下に記す。

• 第１楽章　Allegro non troppo
• 第２楽章  Poco Adagio
• 第３楽章  Poco Allegro
• 第４楽章  Allego

第２楽章と第３楽章に注目願いたい。「Poco Adagio」「Poco Allegro」だ。「Poco」が２回続く。同一作品の連続する楽章が「Poco」で始まるのはここだけである。

「Poco」は一般に「少し」と解されて疑われることはないが、何せブラームスは生涯にわたって「poco」を楽譜上にばら撒いた。だから時と場合に応じて柔軟に解釈する必要がある。意訳委員会では「poco」について「～気味に」という解釈も試みている。

言われてみるとピアノ四重奏曲第２番には「poco」の微妙な用例が多い。第一楽章に現れる「p poco espressivo」や「poco　crescendo」がその実例だ。

本日から４番目の室内楽ピアノ四重奏曲第２番。