異例のPassionato

「Passionato」は情熱的にと訳される。意味が似ている「Apassionato」と合わせてブラームス作品における用例を以下に列挙する。訳あって冒頭のダイナミクスも添えておく。

1. op47-2　Apassionato　「f」
2. ラプソディー第２番ト短調　op79-2　Molto　passionato,ma　non　troppo　allegro　「f」
3. ピアノ協奏曲第２番op83第２楽章　Allegro　appassionato　「ｆｆ」
4. 弦楽五重奏曲第１番op88第２楽章　Grave　ed　appassionato　「f」
5. 交響曲第４番op98第４楽章　Allegro　energico　e　passionato　「ｆ」
6. チェロソナタ第２番op99第３楽章　Allegro　passionato　「p　mezza　voce」
7. op103-11　Allegro　passionato　「ｆ」
8. op116-3　Allegro　passionato　「ｆ」
9. インテルメッツォop118-1　Allegro　non　assai,ma molto　appassionato　「ｆ」
10. クラリネットソナタ第１番op120-1第１楽章　Allegro　passionato　「ｆ」
11. クラリネットソナタ第２番op120-2第２楽章　Allegro　passionato　「pocoｆ」

以上１１箇所。単語の意味からしてダイナミクスは概ね「強め」系統なのだが、チェロソナタ第２番だけが、「弱め」系になっている。

これには楽章の調性プランが少々反映していると見ている。記事「予行練習」でも述べたとおり、超遠隔調の嬰ヘ長調からヘ短調に繋ぐ工夫の一つと見た。前楽章が「pp」ながら、調的には明確に「嬰ヘ長調」で終わったあと、第３楽章がヘ短調で始まる。そのことを曖昧にする意味の「p　mezza　voce」だと解する。11小節目でチェロに輝かしい「f」がやっと現れるときには、今度は調が「ヘ短調」になっていない。恐らく安住の地としてのへ短調は103小節目まで待たねばならない。そこはもう中間部トリオの直前だ。