ブラームス神社

  • 道中安全祈願

おみくじ

  • テンプレート改訂しました

独逸日記

  • ドイツ鉄道博物館のおみやげ
    2012年3月28日から4月4日まで、次女の高校オケのドイツ公演を長男と追いかけた珍道中の記録。厳選写真で振り返る。

ビアライゼ

  • Schlenkerla
    自分で買い求めて賞味したビールの写真。ドイツとオーストリアの製品だけを厳選して掲載する。

カテゴリー

« ヨーロッパ人名語源辞典 | トップページ | コミッショナーの名前 »

2016年7月 2日 (土)

カタカナとの落差

1990年代のニューヨーク・ヤンキースにチャック・ノブロックという内野手がいた。1991年には新人王を獲得した。彼のラスト・ネームは「Knoblauch」と綴る。語頭の「K」がサイレントなのは理解できるが、これでノブロックとは呑み込みにくい。

独和辞典で「Koblauch」と引いてみて驚いた。「にんにく」の意味だ。ヒューストン出身だが恐らく先祖はドイツ人で間違いない。ドイツでなら「ノプラッハ」くらいの発音だが、アメリカ風に訛って「ノブロック」となったに決まっている。

あるいは映画「明日に向かって撃て」の主題歌「雨に濡れても」で有名なバート・バカラックのラストネームは「Bacharach」だ。これもドイツ語でアプローチすることで理解が深まる。

カタカナでなじんだアメリカ人の名前のスペリングを調べると面白い話にたどり着くことが多い。

« ヨーロッパ人名語源辞典 | トップページ | コミッショナーの名前 »

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: カタカナとの落差:

« ヨーロッパ人名語源辞典 | トップページ | コミッショナーの名前 »

フォト

ブラームスの辞書写真集

  • Img_0012
    はじめての自費出版作品「ブラームスの辞書」の姿を公開します。 カバーも表紙もブラウン基調にしました。 A5判、上製本、400ページの厚みをご覧ください。
2019年10月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    
無料ブログはココログ