２つのカール

まずは黙って以下のリストをご覧いただく。

＜A群＞

1. カール大帝
2. カール・ベンツ
3. カール・マルクス
4. カール・マローン
5. カール・ハインツ・ルンメニゲ

＜B群＞

1. カール・タウジヒ
2. カール・ゴルトマルク
3. カルル・マリア・フォン・ウェーバー
4. カール・フィリップ・エマニュエル・バッハ
5. カール・シューリヒト
6. カール・タイケ
7. カール・ツェルニー
8. カール・ベヒシュタイン
9. カール・ヤストレムスキー
10. カール・ルイス

見ての通りカールさんの集合だ。このうちA群は「Karl」と綴られる一方、B群は「Carl」と綴る。数の上では「Carl」優勢。一般に「Carl」の方が古いとも言われるが「カール大帝」や、歴代の神聖ローマ帝国皇帝たちは「Karl」なので一概には言えない。

これが地名になると「カールスルーエ」「カルルスバート」など「Karl」が優勢になるから不思議だ。