Dutch

「Dutch」の意味はと問われたら「オランダの」と答えておけばいい。中学生にとってさえ難問とは呼べまい。ところがその語源を調べていて驚いた。古英語で「Dutch」は、「ドイツの」という意味だった。中世のブリテン島から見てドイツとオランダを区別するニーズ自体が存在しなかった。オランダ語とドイツ語は非常に近い関係にあり、そららを操る人々もひとくくりされていたようだ。

時代が下ってオランダとドイツを区別する必要にかられて「Dutch」がいわゆる「オランダ」を指すようになった。

そういわれてみれば「Dutch」と「Deutsch」は似ている。