文豪たちの話した言葉

記事「作曲家たちの話した言葉」でドイツ系の有名作曲家たちがどのような方言で話していたかを推測した。同じ事を作家でやったみた。ただやるだけではつまらないのでブラームスにテキストを供給した詩人たちに限ることにした。

1. Bodenstedt,Friedrich von ハノーファー生　西低地ドイツ方言
2. Candidus,Karl August　シュトラスブルク生　上部アレマン方言
3. Daumer,Georg Friedrich  ニュルンベルク生
4. Eichendorf,Joseff Freiherr  シレジア地方ルヴォビッツ生　シュレジーエン方言
5. Freminng,Paul　ツヴィッカウ生　ザクセン方言
6. Goethe,Johan Wolfgang von　フランクフルト・アム・マイン生　ヘッセン方言
7. Grohe,Melchior  マンハイム生
8. Klaus Groth　ハイデ生まれ　低地ザクセン方言（平地ドイツ方言）
9. Herder Johan Gottfried  東プロイセン生　プロイセン方言（東部低地ドイツ方言）
10. Hayse,Paul von  ベルリン生
11. Fallersleben,Hoffman von  ファーラースレーベン生
12. Hollty,Ludwig Christoph Heinrich  ハノーフアー生　西低地ドイツ方言
13. Kopisch,August　ブレスラウ生　シュレジーエン方言
14. Morike,Eduard  シュヴァーベン生　シュヴァーベン語
15. Platen,August Graf von　アンスバッハ生
16. Reinick,Robert  ダンツィヒ生
17. Schack,Adolf Friedrich Graf von  シュヴェリン生
18. Simrock,Karl  ボン生
19. Tieck,Johan Ludwig  ハレ生
20. Uhland,Ludwig  テュービンゲン生

これらの詩人たちは故郷の方言を話しているとすると上記のとおりになる。ブラームスに届けられたテキストが方言で書かれているとは限らない。話し言葉であることが方言の定義であるなら、むしろ文学作品は標準語で書かれている可能性が高い。ブラームス作品のテキストを読んでそれが、方言かどうか判定できるようになったら凄いと思う。