シュヴァーベン訛り

記事「訛り懐かし」でシュヴァーベン地方の方言では、一人称「ich」の代わりに「i」が使われると書いた。類似の現象がブラームスの歌曲のテキストにもあった。

「Die Schwalble ziehet fort」(ツバメは飛び去ってゆく）op7-3と「Die Trauernde」（悲しむ娘）op7-4だ。

前者では、「ich」に該当する箇所が「i」になっている他に「ist」が「isch」にすりかわっている。

後者「悲しむ娘」はさらに興味深い。

• mein→mei　
• kein→kei
• mich→mi
• Mutter→Mueter
• nicht→net

これら全部シュヴァーベン訛りである可能性が高い。