抱き合え百万の人々よ

ドイツ語で「Seid umschlungen,Millionen」とされている語句だ。ベートーヴェンの第九交響曲の第４楽章に現れる。つまりシラーの「歓喜に寄す」の中にこの言い回しがあるということだ。

ヨハン・シュトラウス２世のワルツにもズバリ「Seid umschlungen,Millionen」がある。op443である。驚いたことにこの作品ブラームスに献呈されているらしい。1892年のことだ。

ヨハン・シュトラウス２世は、この文言がベートーヴェンの第九交響曲の一節と一致することを知っていたのだろうか。確認は出来ぬが知っていた可能性が高いと思う。贈られた相手のブラームスも当然知っていただろう。何かのパロディだったらオシャレだと思う。