ブラームス神社

  • 道中安全祈願

おみくじ

  • テンプレート改訂しました

独逸日記

  • ドイツ鉄道博物館のおみやげ
    2012年3月28日から4月4日まで、次女の高校オケのドイツ公演を長男と追いかけた珍道中の記録。厳選写真で振り返る。

ビアライゼ

  • Schlenkerla
    自分で買い求めて賞味したビールの写真。ドイツとオーストリアの製品だけを厳選して掲載する。

カテゴリー

« All German Beers | トップページ | ケストリッツァーの住所 »

2018年5月22日 (火)

ミュンヘナー地獄

昨日紹介したアプリ「All German Beers」で、さっそくお気に入りのシュパーテンを引いてみた。最も好きな品種を検索して日本語表示したらご覧の通り。

20180520_155939
「ミュンヘナー地獄」と出た。「Munchener Hell」の大誤訳だ。19世紀に世界中を席巻し、ドイツビール界に衝撃をもたらしたチェコ・ピルゼンに技術供与をしたとされているシュパーテンは、世界中がピルゼン風を示す「ピルス」の呼称を使っていることに、断固として背を向けて、かたくなに「Hell」で押し通す。「明るい」という意味のドイツ語だ。

先のアプリの日本語表示はこの「Hell」を英語として機械的に訳しているから「地獄」となる。英語は世界に冠たる国際言語なので文句も言えないが人騒がせである。

そういえばアプリのタイトルも英語だ。なんとかならんものか。

« All German Beers | トップページ | ケストリッツァーの住所 »

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/111593/66740492

この記事へのトラックバック一覧です: ミュンヘナー地獄:

« All German Beers | トップページ | ケストリッツァーの住所 »

フォト

ブラームスの辞書写真集

  • Img_0012
    はじめての自費出版作品「ブラームスの辞書」の姿を公開します。 カバーも表紙もブラウン基調にしました。 A5判、上製本、400ページの厚みをご覧ください。
2018年10月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      
無料ブログはココログ