さっそく発見

記事「シャコンヌをブラダスへ」で「左手のためのシャコンヌニ短調」をブラダスに取り込むと宣言した。あまり長い曲ではないので、もう取り込みは終わっている。バッハのオリジナルの雰囲気をピアノの左手一本に転写する際のブラームスの心のありようが用語使用面にどう反映しているか探るのが狙いだ。いつものようにペダル関連の表示を対象外としてカウントすると34種類88個の用語が記載されている。このうち他のブラームス作品には一切現れず、この編曲にだけ出現する用語が下記の通り５種類ある。

1. legato ma leggiero 100小節
2. p e molto leggiero 96小節
3. piu p ben legato sempre 76小節
4. sempre f e ben marcato 65小節
5. sforzando molto 239小節

このうちの５番目「sforzando molto」は「ブラームスの辞書」に載っていない。元々作品番号のある作品に対象を絞ったが、興味深いケースについては適宜収録という姿勢の反映だ。つまり上記の１から４までは執筆時の私自身が「興味深い」と判断したために「ブラームスの辞書」に収録されたということだ。

この５件、全てブラームスらしいのに５番目だけ落とすとは恥ずかしい。それにしても「収録を作品番号のある作品に絞る」とは、横着な判断をしたものだ。