ほとんどトロンボーン

ブゾーニによるシャコンヌのピアノ編曲の中、137小節目と申すより、シャープ２個に転調するところに、「quasi Tronboni」と記されている。

この場所が大好きなだけに気になる。

ブゾーニとて大好きなのだろう。でなければこのような編曲に取り組むはずがない。ニ長調に転じるこの印象的な場所での演奏家へのメッセージに「ほとんどトロンボーンで」と記したのだ。むろん原曲にはそんな記載があるはずもないし、ブラームスの左手用への編曲と対極をなす。