ブラームス神社

  • 道中安全祈願

おみくじ

  • テンプレート改訂しました

独逸日記

  • ドイツ鉄道博物館のおみやげ
    2012年3月28日から4月4日まで、次女の高校オケのドイツ公演を長男と追いかけた珍道中の記録。厳選写真で振り返る。

ビアライゼ

  • Schlenkerla
    自分で買い求めて賞味したビールの写真。ドイツとオーストリアの製品だけを厳選して掲載する。

カテゴリー

« 四つの厳粛な歌再考 | トップページ | 最愛の座 »

2021年6月14日 (月)

烏賊匂わすか

「Feldeinsamkeit」op86-2の邦題に決定版がないことは既に言及しておいた。ブラームスの歌曲に採用されたテキストには元々タイトルが存在するものと、歌いだしの一節がタイトルとして流用されているものとがある。本日話題の「Wie bist du,meine Konigin」op32-9は後者の例。ブラームスを代表する歌曲なのだが、邦題には決定版が無い。

「Wie bist du」は英語なら「How are you」だ。これを日本語へ転写するのが難しい。「Konigin」は「王」「Konig」の女性形で「女王」だ。ここでは憧れの女性のことを指す言い回し。あわせて「いかにおわすか我が女王」となる。「烏賊匂わすか我が女王」と聞こえる。「おわす」は「居る」の尊敬語なのだろうが、現代日本で通りのいい言葉ではあるまい。

« 四つの厳粛な歌再考 | トップページ | 最愛の座 »

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 烏賊匂わすか:

« 四つの厳粛な歌再考 | トップページ | 最愛の座 »

フォト

ブラームスの辞書写真集

  • Img_0012
    はじめての自費出版作品「ブラームスの辞書」の姿を公開します。 カバーも表紙もブラウン基調にしました。 A5判、上製本、400ページの厚みをご覧ください。
2021年10月
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31            
無料ブログはココログ