漁師の系譜

ブログ「ブラームスの辞書」上でシューベルトの歌曲を辿る旅を続けている。案内人は歌手のディートリッヒ・フィッシャーディースカウ先生だ。お名前の中ほどに「フィッシャー」とある。ドイツ語では「Fischer」と綴るのだが、これが「漁師」の意味である。末尾の「ディースカウ」にも注目だ。語尾「au」は水辺を意味する地名語尾にもなっている。「漁師」と「水辺」は縁語みたいなものでおさまりがいい。

さてその「漁師」だが、シューベルト歌曲作品を眺めているとたびたびお目にかかる。Ｄ番号順に列挙するとおよそ以下の通りとなる。テキストの供給者名も添えておく。

• D225　漁師／ゲーテ
• D351　漁師の歌／ザリス・ゼーヴィス
• D561　漁夫の歌／ザリス・ゼーヴィス
• D881　漁師の歌／シュレヒタ
• D933　漁師の愛の幸せ／ライトナー

タイトルに「Fischer」が存在する作品だけでこのありさまだ。何故このようなことを申すかといえば、ブラームスには１曲もないからだ。ブラームス歌曲にはタイトルに「Fischer」が出現しない。そういうテキストを選ばないとうことだ。作品総数に３倍の差があるけれど押さえておきたい。