テキストの中の職人たち

ブラームスでは見かけない「漁師」（Fischer）がしばしばタイトルに登場すると述べた 。しかしこれはどうやら漁師に限った話ではないようだ。漁師以外の職業も調べてみた。タイトル中に職業が現れる作品をドイチュ番号の若い順に列挙する。

1. D44　墓堀人の歌（Totengraber）
2. D77　潜水者（Taucher）
3. D121　羊飼いの嘆きの歌（Schafer）
4. D149　歌びと（Sanger）
5. D163　歌びとの朝の歌（Sanger）
6. D208　尼僧（Nonne）
7. D209　吟遊詩人（Liedler）
8. D212　尼僧（Nonne）
9. D215　狩人の夕べの歌（Jager）
10. D225　漁師（Fischer）
11. D247　糸を紡ぐ女（Spinnerin）
12. D256　宝を掘る人（Schatzgraber）
13. D274　指物師の歌（Tischer）
14. D351　漁夫の歌（Fischer）
15. D358　狩人の夕べの歌（Jager）
16. D369　馭者クロノスに（Schwager）
17. D392　農夫に（Pfluger）
18. D397　騎士トッケンブルグ（Ritter）
19. D449　よき羊飼い（Schafer）
20. D454　兵士への挽歌（Soldaten）
21. D490　羊飼い（Schafer）
22. D517　羊飼いと騎士（Schafer、Ritter）
23. D524　アルプスの狩人（Jager）
24. D536　船乗り（Schiffer）
25. D560　金細工師の歌（Goldschmied）
26. D562　漁夫の歌（Fischer）
27. D588　アルプスの狩人（Jager）
28. D694   船乗り（Schiffer）
29. D712　囚われの歌びと（Sanger）
30. D761　羊飼いの願い（Schafer）
31. D785　怒れる吟遊詩人（Liedler）
32. D795　狩人（Jager）
33. D808　ゴンドラの船人（Schiffer）
34. D828　若き尼僧（Nonne）
35. D842　墓堀人の郷愁（Totengraber）
36. D843　囚われし狩人の歌（Jager）
37. D881　漁師の歌（Fischer）
38. D909　狩人の愛の歌（Jager）
39. D911　辻音楽師（Leiermann）
40. D933　漁夫の愛の幸せ（Fischer）
41. D957　戦士（Krieger）
42. D957　漁夫の娘（Fischer）
43. D965　岩の上の羊飼い（Schafer）

以上43曲。出現頻度をまとめると以下の通り。

1. Fischer（漁師）6回
2. Goldschied（金細工師）1回
3. Jager（狩人）7回
4. Krieger（戦士）1回
5. Leiermann（辻音楽師）1回
6. Liedler（吟遊詩人）2回
7. Nonne（尼僧）3回
8. Pfluger（農夫）1回
9. Ritter（騎士）2回
10. Sanger（歌びと）3回
11. Schaffer（羊飼い）6回
12. Schatzgraber（宝堀人）1回
13. Schiffer（船乗り）3回
14. Schwager（馭者）1回
15. Solderten（兵士）1回
16. Spinnerin（糸紡ぎ）1回
17. Taucher（潜水夫）1回
18. Tischer（指物師）1回
19. Totengraber（墓堀人）2回

狩人7回、羊飼い6回、漁師6回がトップ３だ。同じ「Fischer」でも日本語に転写する際に「漁師」と「漁夫」に分かれるなど、注意も要る。D517で重複があるので頻度の合計は44になる。翻ってブラームスで同じことを試みる。

1. Jager(狩人）op95-4
2. Schmied（鍛冶屋）op19-4
3. Tambour(鼓手）op69-5

以上だ。歌曲総数573で44回、7.7%のシューベルトに対し、ブラームスは総数204曲で3回1.5%だ。テキストの取捨選択が作曲家の個性とするならこれはもう両者のキャラの反映だと思われる。ほかの作曲家でトライしてみないとどちらが主流かわからぬが、暑くてやる気が出ない。

タイトルにとどめず、テキストに踏み込んだらかなり増えると思われるが、ブラームスはともかくシューベルトの全テキストをあたるのは腰が引けている。タイトルだけでは「粉屋」（Muhller）が引っかからないなど、必ずしも公平ではない。

春夏秋冬を彩る花鳥風月や雨風雪あるいは、恋、旅など古典和歌でも頻発する概念であれば、日本人でもイメージしやすく感情移入も容易だけれど、これら職業名には注意が要る。ドイツ人なら一連の職業名を見聞きしただけで特定のイメージを想起できるはずだが、一般的日本人には難しい。「海士の小舟の綱手かなしも」の「海士」（あま）が「Fischer」と同じ概念であるはずはない。作品の味わいに少なからぬ影響があるに決まっている。