Der Jungling

「Jungling」は「若者」「若人」と訳されていてシューベルト歌曲のタイトルにしばしば登場する。ざっと以下の通りだ。

1. 小川のほとりの若者　D30　シラー
2. 小川のほとりの若者　D192　シラー
3. 泉のほとりの若者　D300　ザリスゼーヴィス
4. 泉のほとりの若者　D350　ザリシゼーヴィス
5. 小川のほとりの若者　D638　シラー

シラーのテキストに３度、ザリスゼーヴィスのテキストに２度、曲を付けたということだ。

シラーの３曲のうち最初のD30だけが長調だ。私はこのD30を断固支持する。1812年シューベルト15歳の作曲だが、実に美しい。D192は1815年、D638は1819年でそれぞれ18歳と22歳。最初のが一番よいというありがちなパターンだ。目下この曲がシラー歌曲の私的最高位にいる。

ザリスゼーヴィスの方も1817年の作曲。音源はD300しかない。これも非常に美しい。伴奏の音型がこんこんと湧き出る泉の描写としか聞こえない。

そうそうブラームスの歌曲には「若者」がタイトルに現れない。