Aprilscherz

「エイプリルフール」のドイツ語形。直訳すると「四月の冗談」くらいの意味。ドイツ語以外の様々な言語で「エイプリルフール」に相当する言い方を調べた。

1. フランス　「poison d'avril」　四月の魚
2. イタリア　「pesce d'aprile」　四月の魚
3. スペイン　「pes de abril」　四月の魚
4. スコットランド　「April goek」　四月のカッコウ
5. ドイツ　「Aprilscherz」　四月の冗談
6. スウェーデン　「Aprilskamte」（aはウムラウト） 四月の冗談
7. デンマーク　「Aprirnar」　四月のバカ
8. ノルウェイ　「Aprilnarr」　四月のバカ
9. オランダ　「Eerste April」　四月一日
10. 中国　愚人節

英語圏は「Aprilfool」で決まりと思っていたがスコットランドが面白い。ラテン語圏では「魚」が共通する。釣られ易いという意味だろうか。日本の「四月バカ」はデンマークやノルウェイに近い。

さて、ブラームスの伝記にも「エイプリルフール」が登場することは既に話題 にした。日本語の伝記では「エイプリルフール」になっているが、原文では「Aprilscherz」になっていたことと思う。