語尾の重複

「pp dolcissimo」を声に出して読んでみていただきたい。

何か変だと感じた方は日本人っぽい。文字で書いただけでは気づきにくいのだが、声に出すと最上級の「イッシモ」が重複していることがひっかかる。「最も弱く、最も優しく」と解することで破綻は生じまいが、語呂がよろしくない。

日本語で文章を書く場合、同様の語尾が前後に近い文で重複すると語呂が悪くなる。特段の事情が無い限りはそれを避けるのが普通だ。そのために日本語には同意別語が山ほど存在する。「だ、である」調と「です、ます」調の混在は耳障りだが、かといって「である」の連発も同じくらい気になるものなのだ。ブラームスの母国語であるドイツ語や音楽界御用達のイタリア語で、このあたりの事情はどうなっているのだろうか。

実際に「pp dolcissimo」という表示は下記の三箇所に実在する。

1. ピアノソナタ第１番op1第１楽章139小節目
2. 「愛と春」op3-3　21小節目のピアノ
3. インテルメッツォop116-5　28小節目

イタリア語でもこうした重複が忌避されているから少ないのか、単なる偶然なのか判然としない。