聞き倣し

「聞き倣し」と書いて「ききなし」と読む。鳥を含む動物の鳴き声に人間の言葉の音を当てることだ。犬の鳴き声を「ワンワン」とするのがその代表だ。Dogは「ワンワン」とは鳴かずに「Bow Bow」と鳴く。言語が違えば当然聞き倣しの結果も変わる。寝ている間は、人間も動物の仲間だと実感する。日本では「グーグー」だが、英語圏では「zzzzzzz」だ。いびきの音は聞き倣しの対象になっている。つまりその間は動物だということだ。

さて学生のオーケストラは定期演奏会を中心に回っている。メインプログラムともなると３ヶ月程度は練習するものだ。作品に登場する印象的な旋律に歌詞を付けて歌う輩が出て来る。傑作を毎度生み出す「聞き倣しメーカー」も一人や二人は必ずいるものだ。私が聞いた範囲でも以下の通り多彩である。

1. 「こ～んなたっかい音出る訳ないのに」　ベートーヴェンの交響曲第7番第4楽章のホルンの難所。
2. 「ク～ラリネットちょんぼちょんぼ」　ベートーヴェンの交響曲第9番第2楽章中間部
3. 「金ね～よ～、ひもじ～よ～」チャイコフスキー悲愴交響曲第１楽章冒頭
4. 「めーしー早く喰いてえよー、さーけー早く飲みてえよー」チャイコフスキー悲愴交響曲第2楽章冒頭
5. 「コンパでビールを飲もー」チャイコフスキー悲愴交響曲第3楽章冒頭
6. 「うら～のにーわで、ポチが鳴く、こーこ掘れこーこ掘れ」ドヴォルザーク「アメリカ」四重奏曲冒頭。
7. 「ダブトン、ドラ３」マーラー第5交響曲第3楽章エンディング。

学生たちはこの手の替え歌が好きだ。さりげなくセンスも問われる。アルコールが入った席でよく歌われる。学生歌にも、同じ旋律が別テキストで歌われる異稿が数多く派生している。替え歌あるいは聞き倣しのノリは学生歌の神髄という気がする。上記の７番は私が発案者だ。大学4年の秋、マーラーに挑む中、マージャン卓を囲んでいて思いついた。

さて前置きが長くなった。ブラームスにも聞き倣しがあった。

• 「お～れはど～にももてない男だ」交響曲第3番第4楽章
• 「あじ、さば、うに、いか、たい、かに、とろ、えび」交響曲第4番第1楽章冒頭。

あまりに出来が良い場合、そうとしか聞こえなくなるという副作用も報告されている。

連帯の歌

記事「酒宴好き 」を書きながら見つけた。オリジナルは「Bundeslied」D258という。カタカナにしてみるがいい。「ブンデスリート」だ。サッカーのドイツ国内リーグ「ブンデスリーガ」と似ている。「Bundes」には「連邦」の意味もある。テキストはゲーテだ。同じテキストにベートーヴェンも曲を付けているが、とりわけライヒャルト作曲について、ゲーテがコメントしている。「この曲は愉快な仲間が宴会にあつまるたびに喜ばしく歌われてきた」と。学生が集まりで歌った。つまり学生歌だ。

シューベルトは1815年8月19日、友人の結婚式のためにゲーテのこのテキストに曲を付けたという。集う若者を鼓舞する４拍子の明るい佳作。

賛美歌ガウデアムス

第一交響曲のフィナーレ歓喜の主題が賛美歌集に収載されていたと驚いた ついでにもう一つ。賛美歌142番が気になる。

これは名高い学生歌「ガウデアムス」だ。大学祝典序曲のエンディングに現れる。若人を鼓舞するという点で学生歌の痕跡が残る。ブラームスの大学祝典序曲のエンディングにおいてはハ長調であったが、こちらは変ロ長調となっている。これもまた移調されている。

ビール純粋令

「Reinheitsgebot」と綴る。「Rein」は「純粋」で「Heits」がつくと「純粋であること」になる。「Gebot」は「規格」「法令」の意味である。「ビール純粋令」と和訳されているが「ビール」にあたる単語はなくシンプルに「純粋令」といった程度になる。ちなみに「Reinheit」は音程が良いという意味もある。ビールの純粋さを示す言葉と、音程の正確さを指す言葉が同じとは、何だかドイツ的で嬉しい。

1516年バイエルン公ウイルヘルム４世によって制定された。「ビール製造は、大麦、ホップ、水、のみを使用する」という趣旨の法律だ。ドイツ語でそれぞれ「Gerste」「Hopfe」「Wasser」という。面白いことに現在も通用する最古の食品関連法規だと目されている。裏を返せば、当時ビールに混ぜ物をして不正な利益を得る不届き者が大勢いたということだ。

制定当時の適用範囲はバイエルン公国内だったが、ドイツ帝国の成立時にバイエルン王国が全ドイツへの適用拡大をプロイセンに迫ったという。その後ワイマール体制、ナチス独裁、東西冷戦、ドイツ統一、EU体制という具合に体制が変わったが、「ビール純粋令」だけは維持されてきた。非関税障壁だと位置付けられる一幕もあったが、ドイツの醸造家は以前にもましてこれを遵守している。ブランドイメージの維持に資するところ大なのだ。

学生諸氏や時にブラームスは、ビール純粋令を守った音程の良いビールを飲んでいたということだ。

学生歌の中のお酒

学生歌の理解を深めるために無くてはならないのが「お酒」である。学生歌が歌われるのはほとんどが酒宴の場面だ。学士会の公式な酒宴は4～5時間に及ぶという。酒宴の進行にはさまざまなしきたりがあり、場面場面で唱和される歌が決まっている。1回の酒宴で歌われるのは十数曲らしい。全員が歌詞を暗記している訳ではないから、歌集が重宝する。歌集は上製本で四隅にはビール樽に用いられる鋲が打ち込まれている。これによりテーブルに置かれた場合、卓面と歌集の間に約7mmの隙間が生じることになる。ビールをこぼしても歌集を濡らさない工夫らしい。歌集が酒宴に持ち込まれることが前提になっている。その際にビールを誰かがこぼすリスクも考慮されている。

学生歌で歌われる「お酒」は、不思議なことにほぼビールに限られる。先に紹介した本に記載された学士会用語辞典には「ビール」にまつわる語彙が圧倒的に多い。ワイン大国ドイツでもあるのだが、どうも学生歌には登場しない。

学生歌特集総集編

学生歌特集の総集編をお送りする。

1. 2011年12月06日　ホッホシューレ　大学祝典序曲の非公式初演。
2. 2011年12月07日　学生歌特集のはじまり。
3. 2011年12月08日  Deutsche　Studentenlieder　頼りになるCD。
4. 2011年12月09日　またもヴェルニゲローデ　頼りになるＣＤ。
5. 2011年12月10日　民謡と学生歌　切っても切れない。
6. 2011年12月11日　合わせ技　学生歌特集の序奏としての民謡。　
7. 2011年12月12日　何でも学生歌　民謡と学生歌の曖昧な境界。
8. 2011年12月13日　ドイツ学生歌の世界　古書店での掘り出し物。
9. 2011年12月14日　私家版学生歌ベスト１０　おなじみの学生歌。　
10. 2011年12月15日　メッテルニッヒ体制　学生運動の引き金。
11. 2011年12月16日　学生歌を織り込む　学生歌を引用した作曲家。
12. 2011年12月17日　学士会所属の作曲家　加入状況調査①
13. 2011年12月18日　学士会所属の有名人　加入状況調査②
14. 2011年12月19日  三月革命　学生運動の加速。
15. 2011年12月20日　ドヴォルザークと学生歌　どうも関わりが薄い。
16. 2011年12月21日　南に向かって　プラハ・カレル大学の学生歌。
17. 2011年12月22日　ゲッティンゲン大学　ゲッティンゲン大学の名称。
18. 2011年12月25日　もみの木　古い学生歌。
19. 2011年12月26日　カールスバート決議　学士会の弾圧。
20. 2011年12月27日　連弾試演　大学祝典序曲をクララと連弾。
21. 2011年12月28日　ドイツ学生連盟　学士会の上部団体。
22. 2011年12月30日　細か過ぎる大学祝典序曲　学生歌ネタは皆解説。
23. 2011年12月31日　歓喜に寄す　第九とは別旋律の学生歌。
24. 2012年01月01日　学士会用語辞典　学生歌のための独和辞典。
25. 2012年01月03日  万能下の句　根岸の里の侘び住まい。
26. 2012年01月04日　ベルンハルト・ショルツ　大学祝典序曲初演。
27. 2012年01月05日　ファーラースレーベン　国歌作詞の詩人。
28. 2012年01月06日　受賞の理由　ラテン語の肩書き。
29. 2012年01月07日　ブレスラウという接点　ファーラースレーベンと。
30. 2012年01月08日　乾杯の歌　学生時代の儀式。
31. 2012年01月11日  クナイペ　居酒屋転じて学士会の宴会。
32. 2012年01月12日　大学進学率　19世紀ドイツの数値。
33. 2012年01月13日　口笛紋章　学士会を象徴する旋律。
34. 2012年01月14日　Bundeslied　学士歌は替え歌。
35. 2012年01月15日　学生牢　学生たちを収監する。　
36. 2012年01月16日　Katzenmusik　猫の音楽とは。
37. 2012年01月17日　ビスマルクの罪状　驚くべき決闘の回数。
38. 2012年01月18日　シャウエンブルク学生歌集　学生歌の集大成。
39. 2012年01月19日　宴会の作法　大酒飲みは必須。
40. 2012年01月20日　呉越同舟　エルクとジルヒャー。
41. 2012年01月21日　独逸日記　留学生は学士会を知っていたか。
42. 2012年01月22日　ラインの守り　同志社大学のカレッジソング。
43. 2012年01月23日　軍楽隊の編成　大学祝典序曲の軍楽隊版。
44. 2012年01月24日　Das Fuchslied　新入生の歌。
45. 2012年01月25日　FAF異聞　学生歌の歌詞に見るFAF。
46. 2012年01月27日　オスミンとペドリロ　酒宴作法の反映。
47. 2012年01月28日　シューマンの学生歌　黒赤金。
48. 2012年01月29日　便溺　岩倉使節団の見た学生。　
49. 2012年01月30日　カルミラブラーナ　学生歌の源泉。
50. 2012年01月31日　学士会の名前　学士たちの命名センス。
51. 2012年02月02日　Paukarzt　決闘に立ち会う医学生。
52. 2012年02月03日　ゲーテの決闘　ゲーテ決闘の記録。　
53. 2012年02月04日　Pauken　ティンパニのほかにも。
54. 2012年02月05日　我が思いの全ては　これも学生歌。　
55. 2012年02月06日  狐の騎行　新入生の通過儀礼。
56. 2012年02月07日  狐の年　シューマンは新入生。
57. 2012年02月08日　シュモリスとフィドゥツィット　盟友関係の確認。
58. 2012年02月09日　親称と敬称　いわゆる「Du」と「Sie」
59. 2012年02月10日　Dutzen　Duと呼び合う仲になる。
60. 2012年02月11日　黒赤金　シューマンの学生歌のＣＤ。
61. 2012年02月12日　死神　これもまた学生歌。
62. 2012年02月13日  びっくりの続き　死神のシューマン版。
63. 2012年02月14日　鹿狩　キャンパスの鹿狩り。
64. 2012年02月16日　学生歌のノリ　シューマンのこだわり。
65. 2012年02月18日　何千回もあいさつを　またまたグッドジョブ。
66. 2012年02月20日　仮入会　ゲッティンゲン大学学士会手続き。
67. 2012年02月22日　ゲルマン部族の名前　ドイツの古代史を彩る。
68. 2012年02月23日  学士会名誉会員　ブラームスを名誉会員に。
69. 2012年02月24日　DS　合唱系学士会。
70. 2012年02月25日　正確な歌唱　ちゃんと歌える。
71. 2012年02月26日　絶妙な辻褄　学生歌は必然。　
72. 2012年02月27日　ある仮説　ヴィアドリーナを諦めた理由。
73. 2012年02月28日　Dudeldei　WoO33-25だった。　
74. 2012年03月02日  根本的な疑問　ブレスラウ大学の学士会名が不明。
75. 2012年03月03日　左手pizz　チェロの難所。
76. 2012年03月04日　無修飾センプレ　大学祝典序曲166小節目。
77. 2012年03月05日　後打ち強調　「新入生の歌」の特徴。
78. 2012年03月06日　大学生聯合会　鴎外「独逸日記」中の学士会ネタ。
79. 2012年03月07日　鵞鳥売りの少女　ゲッティンゲンのシンボル。
80. 2012年03月10日　転校　ドイツの学生は転校が多い。
81. 2012年03月12日　Eiche　ドイツを象徴する木。　
82. 2012年03月13日　ランデスファーター　撃剣系学士会の儀式。　 
83. 2012年03月14日　美しい整合性　収集民謡の中の学生歌。
84. 2012年03月16日　セカンドの見せ場　ランデスファーターの桧舞台。
85. 2012年03月17日　ラテン語　学生たち愛用。　
86. 2012年03月18日　ｔenerae　amabiles　ガウデアムウスの婦人礼賛。
87. 2012年03月19日  Pater Patriae　ローマ皇帝の称号。
88. 2012年03月20日　クォドリベート再考　ガウデアムスの歌詞の中。
89. 2012年03月21日　バッハと学生歌　学内裁判の描写。 
90. 2012年03月22日　我らは立派な校舎を建てた　引用の１曲目。
91. 2012年03月23日　第５第６のネタ　４曲にとどまらぬ引用。
92. 2012年03月24日　イェーナの学士会　コッツェブーの悲劇。　
93. 2012年03月25日　一学部一教授　教授＝学部長らしい。　
94. 2012年03月26日　ドクター　博士号所有者の称号。
95. 2012年03月27日　ヴィアドリーナ再考　やめた理由。
96. 2012年03月28日　ｻﾞﾗﾏﾝﾀﾞｰ再考　重要な酒宴作法。
97. 2012年03月29日　ユニバーシアード　福岡大会の思い出。
98. 2012年03月30日　スッペ風　スッペの隠れた癖。
99. 2012年03月31日　読む大学祝典序曲　世界一詳しい大学祝典序曲。
100. 2012年04月01日　大学祝典序曲再考　新たな提案または確認。
101. 2012年04月03日　学生歌ネタ１００本　本特集が大台突破。
102. 2012年04月04日　Beanus  長女念願の大学入学。
103. 2012年04月05日　学生歌特集総集編。本日のこの記事。

Beanus

おそらく「ビアヌス」と読む。新入生のことだ。ラテン語然とした語感だが成り立ちは複雑だ。ラテン語で「Banus est Animal Necius Vitam Studiosorm」の頭文字を繋げたもの。全体では「新入生とは学生の生活を知らぬ生き物だ」という意味だ。「Vitam」の「V」は「U」に差し替えられている。

さんざん話題にしてきた「Fuchs」よりも古い時代の言い回しだ。

長女本日念願の大学入学。

学生歌ネタ１００本

一昨日の記事で「学生歌特集」に属する記事が100本に到達した。いやはやかなりのサプライズだ。「歌曲」「民謡」が「交響曲」や「室内楽」より多いのは周知の通りだが、民謡から派生した「学生歌ネタ」がこれほど膨らむとは思っていなかった。

ブラームスもきっと喜んでくれる。

おっと今日はブラームスの命日。

大学祝典序曲再考

「大学祝典序曲」op80を演奏したことが、中学高校と6年続いたベートーヴェンへの傾斜に終止符を打った。19歳の夏、一番好きな作曲家がブラームスになるキッカケになった曲だ。以来何度も聴いてきた。

解説書にはブレスラウ大学からの学位授与に対する返礼であることが記され、4つの学生歌が登場することも必ず言及される。だから、それらの背景を知りたくて学生歌を調べてみた。たとえて言えば未盗掘古墳みたいなものだ。お宝情報の山だった。

学生歌の引用は「大学祝典序曲」があまりに有名なために、かえって周辺の細かい事情に疎くなっていたと反省せざるを得ない。日本ではお受験のテーマにもなるほどのメジャーな旋律だから、解説書がその周辺に言及するだけで判ったような気になっていた。

少なくともドイツ語圏においてクラシックと呼び慣わされている業界の作曲家が、学生歌を知識として持ち、それらを作曲したり引用したりというのは、日常茶飯のことだったと考えねばならない。「大学祝典序曲」は例外ではなくて「ワン・オブ・ゼム」だということだ。ドイツ語圏の社会には学士会活動が広く認知され許容されている。ブラームスの生きた19世紀後半は、台頭した中流市民が貴族に成り代わって音楽を下支えした。ここでいう中流階級が、大学経験者つまり学士会経験者だと考えるとどれほどの誤差を含むのだろう。

ドイツの著名人の多くが学士会活動に関わっていたことを知るにつけ、その裾野の広さを痛感させられた。学生歌を引用すると言うことは、そうした基礎が聴き手大衆の側にキチンと存在することを踏まえていると解さざるを得ない。ブラームスが「大学祝典序曲」で引用した学生歌は、知らぬ者のない学生歌なのだ。曲中にこれらが出現すれば、旋律はおろか歌詞まで即座に思い浮かぶ人々に向かって放たれたと見るべきだ。

ブレスラウ大学への返礼のために「学生歌を繋げた」というような取って付けたような位置づけではあり得ない。民謡に注ぎ込まれた熱意と愛情と同等の思いが、学生歌にも注がれたと考えねば、「大学祝典序曲」そのものを見誤る。

読む大学祝典序曲

「大学祝典序曲」op80に著名な学生歌が引用されているという切り口から、議論を重ねてきた。カテゴリー「216 学生歌」には、「大学祝典序曲」には直接関係のない記事もあるが、「大学祝典序曲」がなければ、学生歌について調べようなどと考えなかったに決まっているから、広い意味では「大学祝典序曲」ネタである。

ご案内が遅れた。お気づきの方も多いと思うが、カテゴリー「大学祝典序曲」を創設した。作品単独で１個のカテゴリーを設けるのはこれが初めてだ。私のブラームスラブを決定づけた作品でもあり、単独カテゴリーの付与は当然である。期間にしておよそ４ヶ月、全部通して読むことで、世界一詳しい（当社調べ）大学祝典序曲の解説になるハズだ。

これが「読む大学祝典序曲」だ。