オクターブ下げの編曲

バッハヴァイオリンソナタのヴィオラ版の楽譜をなんとか手に入れた。上下二巻で合計12000円強。しかも、インターナショナル社。米国の出版社だ。私のようなドイツ好きからすると、課題も多い反面、価格が数段リーズナブルだ。そのほかドイツのメジャー出版社ではあり得ない企画もときどき目に付く。スコアのドーヴァーと並んでとても無視はできない。

実際にその6曲をヴァイオリン用からヴィオラ用に移すにあたってどのような措置が講じられているのか、ざっと確認した。

ヴィオラ用への移調のポイントは当然オクターブ下げだ。高すぎて弾けないところをオクターブ下げている。元々ヴァイオリンの低い音域で弾かれている4番の3楽章はいじっていない。ハ音記号に変えてあるだけ。一方で6番の冒頭はオクターブ下げてくれても良さそうだがこれは頑としてオリジナルのままだ。大抵は高すぎて弾けないだけをよりどころに、難所をオクターブ下げただけのような気もする。これらヴァイオリンの名曲をヴィオラに編曲するなら、ハイポジション大得意の名人なら何も編曲しないでそのままオリジナルを弾けばいいのだ。

で、問題はピアノ譜。これオリジナルのヴァイオリンソナタ版と同じだ。ピアノ譜面に付与される弦楽器パートはヴァイオリンのままだ。ヴィオラに移すに当たって発生するオクターブの移動には、関係なく伴奏はオリジナルのままである。いいのか悪いのか。

同曲大好きだからヴィオラ版があるだけでありがたいのだが、気になり出すととまらない。

ヴァイオリンソナタのヴィオラ版

バッハの話。

大事なのは調。無伴奏ヴァイオリンの諸作品はヴィオラ版に移すにあたって5度下の調に移調されている。チェンバロの伴奏を伴うヴァイオリンソナタでそのあたりをどう処理するのか興味深い。

バッハのヴァイオリンソナタは全6曲。BWV番号でいうと以下。

• BWV1014
• BWV1015
• BWV1016
• BWV1017
• BWV1018
• BWV1019

そもそも大好きなので、ヴィオラ版が出ていないか物色していた。このうち前半3曲を収めた1巻をWEB上で見つけた。思いあまってショップに直行して後半の2巻は無いのかきいてみたところ取り寄せならと言われて即、予約。値段も聞かずにだ。これがかれこれ2ヶ月前の話。このほど入荷したとあってそそくさと取りにいった。

満足。

定点観測としての書き込み

第三次令和の大整理と大仰にふりかぶって、自室整理を進めている。サラリーマン生活42年10ヶ月の垢落としに加え、自室の練習室化、そして楽譜の整理。レッスンが決まったこともあって精が出る。

その楽譜の整理はいろいろ興味深い。

昔ヴィオラで弾いた楽譜が出てくる。あれっていうような曲もある。いつ弾いたかわからぬ楽譜は室内楽に多い。書き込みまで消えずに残っている。ヴィオラの放置が15年だったので、もっとも新しくて15年前の書き込みだ。

書き込みの内訳はおよそ下記。

1. ボウイング　ボウイングは奥深い。アップとダウンの二種類ながら、凝り出すと無限。ダウンとアップのあの記号がパソコンで打てないのは私の技量のせいか。
2. フィンガリング　「0：開放弦」「1：人差し指」「2：中指」「3：薬指」「4：小指」など左手への指示だ。
3. ポジション　第一ポジション以外のポジションについてその始まりやおわりに目印。
4. メガネ印　指揮者を見ろという目印。
5. 五度印　早いテンポで連続する完全五度音程へ目印だ。一つの指で隣り合う2本の弦を同時に押さえねばならぬというサイン。
6. ぐりぐり　重要な音や楽語に丸印。
7. その他　「コンマス見ろ」「チェロ聞け」とか。

懐かしい。考古学的興味もある。当時の自分の技量や意識がパラレルに反映している。今見て見るとおやっとおもうこともある。当時は開放弦が忌避されていたような気がする他、A線回避目的のポジション変更も目立つ。巨大ヴィオラ購入前か後かで変わってもいよう。

とりわけ無伴奏チェロ組曲ヴィオラ版やガンバソナタ、あるいはブランデンブルク協奏曲第6番に取り組むとき、今の自分との意見の違いが浮上する。

70，80と歳を重ねると今の書き込みも古くなるかもしれない。

ドプリンガーのゴールドベルク

「3パートインヴェンション」に続いてまたまた衝動買い。バッハのゴールドベルク変奏曲の弦楽三重奏版だ。

シトコベツスキーのアレンジとあって飛びついた。マイスキー先生のCDの楽譜だ。今井信子先生のヴィオラということもあって長く脳内に君臨してきた録音。その楽譜が見たいと思っていたから飛びついた。3パートインヴェンションとちがってスコアはついていない。ヴァイオリンとヴィオラそしてチェロのパート譜だけだ。見ての通りウィーンのドプリンガー社からの刊行。

超絶過ぎて弾けないと諦めていたが、場所によってはなんとかなる。第30変奏クオドリベートの出だしだけで満足だ。

細かいことを言うなら楽譜に用いられた紙がしっかりし過ぎていて、ブライトコップフに比べて譜めくりが難儀だ。

ドーヴァーの7と11

「7と11」などと申すと、どこぞのコンビニかとも思われかねない。今回の話題ドーヴァーは米国の出版社だ。廉価版の楽譜には本当にお世話になっている。先般「バッハ作品目録2022」は、ドーヴァー社の刊行するバッハのカンタータのフルスコアのお取り寄せをお願いしてスタッフがあれこれ手続きをしている間、店内をうろついていて発見した。お取り寄せの楽譜そっちのけで衝動買いに走った経緯はすでに述べてある。

このときに入手したの2冊が「7つのカンタータ」と「11のカンタータ」だ。

何につけ鑑賞のお供に楽譜を参照したい性分なのだが、バッハのカンタータ全200曲を取りそろえるとなると負担も大きい。だからひとまず毎度毎度のドーヴァーとあいなった。

このうち７つの側に収録されているのはBWV番号でいうと下記。

で11の方はこちら。

ドーヴァー社がこの18曲を代表的カンタータと考えている証拠かと思える。商売となれば楽譜の売れ行きが最大の関心事だろう。

「Ich habe Genug」BWV82があってよかった。

リヒターの見た楽譜

カール・リヒター先生のバッハカンタータ全集のブックレットには、収録にあたり参照された楽譜が記載されている。以下の通りだ。

• Bach-Gesamtausgabe,Breitkopf&hartel,Leipzig1851-1899
• J.S.BAch NeueAusgabe Samtlicher Werke,Barenreiter-Verlag Kassel

前者は通称「旧バッハ全集」で、後者が「新バッハ全集」である。収録全75曲のうちどれが旧参照で、どれが新参照かは、明記されてはいない。手練れの者ならわかるのかもしれないが私には無理だ。

このうち旧バッハ全集はメンデルスゾーンらによって立ち上げられたライプチヒバッハ協会の出版で間違いない。「1851－1899」とあるように時間をかけて全巻が出そろった。ブラームスは第1巻をクララ・シューマンから贈られて以降、全巻を予約購読した。1897年の没年に間に合わなかったのはごくわずかである。見ての通りブライトコップフだ。

一方の新バッハ全集は1950年バッハ没後200年を契機にベーレンライターから刊行された。現代重宝しているBWV番号はこのとき付与されている。

マウスパッド

某楽譜ショップをうろついて発見した。

ドイツの楽譜出版社ブライトコップフのマウスパッドだ。ブルー基調の爽やかなデザイン。物憂げな天使は同社のトレードマーク。楽譜の表紙を飾るあの天使だ。

使用中のパソコンがブルー系ということもあり、衝動買い。数百円でこの満足感はお買い得だ。

I love singing with Barenreiter Blue

「ベーレンライターと歌うのが大好き」と訳しては堅苦しい。某楽譜ショップで見つけて衝動買いしたエコバッグに書かれていた。

下の方に小さく「Urtext」とあるのは「原典版」の意味。ベーレンライターは言わずと知れたドイツの楽譜出版社だ。我が家にもある。そういえば表紙は青系統の色だった。あの色を「ベーレンライターブルー」というのかという軽い驚き。

写真左のパッヘルベルの色が地で、右側バッハの楽譜の色が文字ということなのだろう。

暖かくなったらこのバッグを持って街に出たい。ハミングが似合いそうだ。

英語ではなくドイツ語で「Ich liebe云々」だったらもっと良かったなどと贅沢は言うまい。

BWV³

「BWV3」と申してもカンタータ第3番のことではない。このほど購入した書物のタイトルだ。よく見ると「３」が小さい。

ブライトコップフ社刊行の「バッハ作品目録」である。「BWV」は、「Bach Werke Verzeichnis」の略だ。ドイツの音楽学者シュミーダーが1950年に考案した。このときの出版がBWV1とされている。バッハ生誕300年の1885年に改訂が企画され1990年に刊行となって、それが「BWV2」である。このほど私が求めたのが2022年に世に出たその第3版ということで最新の研究成果が盛り込まれている。

ハードカバー付きの重厚な出で立ち。私好みの紺色。記述はほぼドイツ語オンリー。序文の一部が英語併記。けれども「作品目録」なので単語を少々勉強すれば大問題ではない。

BWV番号順に作品が列挙され、冒頭部分の譜例が掲載される。初演日時、自筆譜の所在、原典資料、編成の他、簡単なエピソードが添付される。

写譜熱

職場のオケの演目は田園とフィガロ。聞けばパート譜の調達には少々の時間を要するとのことで、焦った。早くに練習したい。譜読みだって始めたい。大げさに申せば死活問題とあって熟考の末、写譜に踏み切った。田園第一楽章526小節、フィガロ294小節をスコアを参照しながらヴィオラのパート譜を写譜しようということだ。

写譜自体は4日ほどでできたが、原本保存のためにコピーしたり、タイトルだけはそれっぽいフォントをプリントして貼り付けて製本したりと忙しかった。

これが実物。

元々写譜大好きだった。譜めくりを意識した小節の割り付けに苦労するが、醍醐味のうちだ。何より譜読みの準備にもなる。

何よりうれしいのは写譜や譜読みをするだけなら音程不安には気を揉まずにすむことだ。